1 00:00:06,131 --> 00:00:10,135 Shaw Bros (HK) Ltd. Uma produção do Shaw Studios 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,560 (grunting and shouting) 3 00:00:22,356 --> 00:00:25,234 “O punho mais poderoso in Quantum” 4 00:00:25,359 --> 00:00:29,321 “The Strongest Kick in Suzhou and Hangzhou" 5 00:00:30,280 --> 00:00:33,700 Estrelando: Hsiao Hou, Gordon Liu 6 00:00:37,788 --> 00:00:41,083 Lily Li, Pai Piao, Lau Kar-Leung 7 00:00:45,128 --> 00:00:48,340 In Wai, Lee Hoi-sang, Sun Chien, Lau Xiu-Quan 8 00:01:02,980 --> 00:01:06,108 Wong Chi-keung, Au Shui-wai, Wong Chue-kwong, Cho Yuen-tat 9 00:01:13,699 --> 00:01:14,699 "Fang vs. Lei" 10 00:01:18,453 --> 00:01:21,748 Chan Shen, King Lee, Yiu Man-kei, Hung San-nam, Lam Fai-wong 11 00:01:26,169 --> 00:01:29,381 Yeung Sai-gwan, Shum Lo, Wong Ching-ho, Ching Miao 12 00:01:52,904 --> 00:01:57,326 "Li Xiao-huan vinga seu marido" 13 00:01:58,160 --> 00:02:00,037 (Mulher) Chega, Fang Shiyu! 14 00:02:07,210 --> 00:02:10,464 Edited by Lee Yim-hoi Fotografia de Cho On-sun 15 00:02:23,769 --> 00:02:25,187 Cabeleireiro: Peng Yen-lien 16 00:02:25,312 --> 00:02:27,272 Make-up: Lau Gai-sing Costumes: Liu Chi-yu 17 00:02:35,322 --> 00:02:37,157 No one can stand up against my kung fu! 18 00:02:48,543 --> 00:02:50,045 "Vengeance" 19 00:02:55,842 --> 00:02:56,968 Sorte! 20 00:02:57,094 --> 00:02:59,971 Vim vingar meu genro! 21 00:03:11,900 --> 00:03:13,318 Supervisor de roteiro: Chu Kai 22 00:03:13,443 --> 00:03:15,278 Assistant Directors: Lam Hak-Ming, Chan Yau-man 23 00:03:18,115 --> 00:03:21,493 Coreografia de luta: Hsiao Hou, King Lee, Lau Kar-leung 24 00:03:23,912 --> 00:03:27,207 Prod. Manager: Chan Lee-wah Coordinator: Wan Pak-nam 25 00:03:59,990 --> 00:04:01,908 - You've won. - Yay! 26 00:04:02,033 --> 00:04:03,869 Fique quieto! Fique quieto! 27 00:04:03,994 --> 00:04:07,122 Chuva, geada e neve são diferentes. Como você pode misturar todos eles? 28 00:04:07,247 --> 00:04:09,833 Eles são todos feitos de água, seu idiota. 29 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 - Isso é um absurdo! - (laughing and jeering) 30 00:04:12,461 --> 00:04:16,423 - Você não sabe do que está falando! - Fique quieto! 31 00:04:17,007 --> 00:04:19,301 Fang Shiyu, você ainda não está convencido. 32 00:04:19,426 --> 00:04:22,471 Huh! Você não é tão inteligente quanto Ming. 33 00:04:22,596 --> 00:04:26,558 Ele conhece chuva, geada e neve are all the same! 34 00:04:26,683 --> 00:04:28,185 São todas formas de água. 35 00:04:28,310 --> 00:04:31,271 Professor, se for esse o caso, why make them different? 36 00:04:31,396 --> 00:04:33,690 It could save the sky muitos problemas, não é? 37 00:04:33,815 --> 00:04:37,152 Fang Shiyu, você come comida de um lado, it comes out the other. 38 00:04:37,277 --> 00:04:39,446 Why don't you instead just eat your shit? 39 00:04:39,571 --> 00:04:43,533 You've asked for it! Eu vou bater em todos vocês! 40 00:04:43,658 --> 00:04:46,620 - Fique quieto! Fique quieto! - (gritando e rindo) 41 00:04:46,745 --> 00:04:48,914 Fang Shiyu, eu disse para você ficar quieto. 42 00:04:49,039 --> 00:04:52,459 You're no teacher! Você não tem algum controle sobre seus alunos? 43 00:04:53,251 --> 00:04:54,836 Argh! 44 00:04:54,961 --> 00:04:57,464 Você pediu por isso! Saia do meu caminho! 45 00:04:57,589 --> 00:04:59,382 - Não faça isso! - Fang Shiyu! 46 00:04:59,508 --> 00:05:01,802 Você está tentando bater em um professor? 47 00:05:01,927 --> 00:05:03,845 - Não bata nele! - Mamãe vai trancar você. 48 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 - Claro! Tranque-o! - Desistir! 49 00:05:06,640 --> 00:05:10,018 Ah, você... Você se atreve a bater em um professor? 50 00:05:10,685 --> 00:05:12,437 Ah! Ai! 51 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 - Você... - Não! I didn't hit you! 52 00:05:16,191 --> 00:05:19,611 You hit yourself! All you students, you're my witness! Você viu! 53 00:05:19,736 --> 00:05:23,114 - Teacher hit himself! - Fique quieto! 54 00:05:23,240 --> 00:05:24,991 Fique quieto! 55 00:05:25,116 --> 00:05:26,701 Idiotas! 56 00:05:26,827 --> 00:05:28,662 How could I hit myself? 57 00:05:28,787 --> 00:05:30,247 Fang Shiyu, you... 58 00:05:31,498 --> 00:05:33,291 - To your seat! - Não! 59 00:05:33,416 --> 00:05:37,128 O que é isso? Você ousa desobedecer seu professor? 60 00:05:37,254 --> 00:05:39,673 Irmão, volte para o seu lugar ou você terá problemas! 61 00:05:39,798 --> 00:05:41,550 That's right, brother. Volte para o seu lugar. 62 00:05:41,675 --> 00:05:44,219 Shiyu, sit down! 63 00:05:44,344 --> 00:05:45,887 Tudo bem. 64 00:05:48,056 --> 00:05:50,767 - Pull back the string. - Pull back the string. 65 00:05:51,393 --> 00:05:52,853 Sente-se! 66 00:05:58,108 --> 00:06:01,236 Fang Shiyu, você pode copiar 67 00:06:01,361 --> 00:06:05,240 one hundred lines here como punição. 68 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 "Big" 69 00:06:32,225 --> 00:06:34,102 "Person" 70 00:06:44,988 --> 00:06:48,366 Você não pode escrever para salvar sua vida. I can do much better. 71 00:06:48,491 --> 00:06:50,327 O que você quer dizer? 72 00:06:50,452 --> 00:06:52,537 (clamor of voices) 73 00:06:52,662 --> 00:06:55,707 Ei, o que está acontecendo agora, então? 74 00:06:56,583 --> 00:07:00,420 - Oh, look at his face! - (rindo) 75 00:07:01,796 --> 00:07:03,214 Ei, ei, ei, ei! 76 00:07:03,340 --> 00:07:07,260 Agora, o que deu em vocês? Huh? 77 00:07:07,385 --> 00:07:11,514 Oh! Why are all your faces covered in ink? 78 00:07:11,640 --> 00:07:14,643 Voltem para seus lugares agora! 79 00:07:17,312 --> 00:07:19,022 (gemidos) 80 00:07:19,147 --> 00:07:21,566 - Fang Shiyu... - Sim? 81 00:07:21,691 --> 00:07:23,234 Oh! 82 00:07:23,944 --> 00:07:26,863 - (yawning) - Vamos. Pressa! 83 00:07:26,988 --> 00:07:30,325 - Vamos, se apresse! Estamos atrasados! - Qual é a pressa? 84 00:07:30,450 --> 00:07:32,744 - Vamos! - We're gonna be late. 85 00:07:32,869 --> 00:07:34,371 Vamos, apresse-se! 86 00:07:35,622 --> 00:07:36,289 "Kwantung Gym" 87 00:07:36,414 --> 00:07:39,876 - Para que servem todas as decorações? - Uau! What's the celebration? 88 00:07:40,001 --> 00:07:41,795 - Provavelmente do professor... - O quê? 89 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 Taking a concubine! 90 00:07:43,630 --> 00:07:46,758 - Not possible! - Let's go and see. Vamos. 91 00:07:46,883 --> 00:07:49,761 - "Bem-vindo, Senhor Salvador!" - Huh? 92 00:07:49,886 --> 00:07:52,013 Por que você está atrasado? 93 00:07:52,138 --> 00:07:55,350 Onde você esteve? Por que você está atrasado? 94 00:07:55,475 --> 00:07:57,268 Ele acordou tarde, professora. 95 00:07:57,394 --> 00:08:00,647 Bem-vindo, nosso Senhor Salvador! 96 00:08:00,772 --> 00:08:04,651 - Bem-vindo, nosso Senhor Salvador! - Vamos. Muito bom, de fato. 97 00:08:04,776 --> 00:08:07,570 Você terá que falar mais alto, porém, when he comes, you know? 98 00:08:07,696 --> 00:08:10,824 - Sim, senhor! - O que diz o banner? 99 00:08:10,949 --> 00:08:13,827 Você não conhece o oficial de educação is coming today? 100 00:08:13,952 --> 00:08:16,329 - Então? - Apenas se comportem! 101 00:08:16,454 --> 00:08:19,749 - Ele está fazendo uma visita surpresa. - Hum? 102 00:08:20,750 --> 00:08:25,380 - Você já preparou tudo? - (All) It's all ready. 103 00:08:25,505 --> 00:08:29,092 Ele deveria estar aqui em breve. Ele chegará a qualquer minuto. 104 00:08:30,260 --> 00:08:33,096 Agora, não esqueça o que eu disse. Remember your manners. 105 00:08:33,221 --> 00:08:36,391 Veja se ele está bem cuidado, o que ele quiser. 106 00:08:36,516 --> 00:08:39,102 Ou isso refletirá mal em mim. 107 00:08:39,227 --> 00:08:42,022 - Esteja no seu melhor comportamento. - Não se preocupe, eu vou consertar ele! 108 00:08:42,147 --> 00:08:46,735 Shiyu, se você começar algum problema, eles podem decidir fechar a academia. 109 00:08:46,860 --> 00:08:49,779 - Sr. Yang, não devemos tolerar isso. - Don't start anything. 110 00:08:49,904 --> 00:08:52,657 - Vá e prepare tudo. - Vamos. 111 00:08:58,621 --> 00:09:02,667 Bem-vindo, policial Salvador! 112 00:09:12,552 --> 00:09:14,387 (Salvador) Hmm... 113 00:09:16,347 --> 00:09:18,391 Veja isso! 114 00:09:18,516 --> 00:09:20,185 O que é isso? 115 00:09:20,310 --> 00:09:22,854 Imundo! Beggar boy! 116 00:09:24,814 --> 00:09:26,775 (All) Good morning! 117 00:09:26,900 --> 00:09:28,318 Eca! 118 00:09:29,778 --> 00:09:31,404 - Por favor... - Ufa! 119 00:09:32,405 --> 00:09:35,075 Não estou impressionado com sua gestão. 120 00:09:35,200 --> 00:09:39,621 Eles são tão desalinhados! Por que todos eles parecem tão desarrumados? 121 00:09:39,746 --> 00:09:43,208 Bem, todos eles vieram aqui cedo para preparar tudo para a sua visita. 122 00:09:43,333 --> 00:09:46,127 Então eles não tiveram tempo para se limparem, senhor. 123 00:09:46,252 --> 00:09:48,713 - No more backchat! - Sinto muito, sinto muito. 124 00:09:48,838 --> 00:09:50,548 - Huh! - Por favor. 125 00:09:58,264 --> 00:10:01,476 Saia do meu caminho! Saia do meu caminho, sim? 126 00:10:03,061 --> 00:10:05,396 - Where is my stick? - My lord... 127 00:10:08,817 --> 00:10:11,820 - Você estava tentando me empurrar! - Meu senhor, eu só estava tentando ajudá-lo. 128 00:10:11,945 --> 00:10:14,405 Bobagem! Why did I fall down? 129 00:10:15,156 --> 00:10:16,741 Idiota! Idiota! 130 00:10:16,866 --> 00:10:20,078 - Idiota! Idiota! - (gemendo) 131 00:10:25,166 --> 00:10:27,001 You are a disgrace! 132 00:10:29,254 --> 00:10:31,673 Ai! Isso doeu! Oh! 133 00:10:31,798 --> 00:10:33,424 My lord! 134 00:10:33,550 --> 00:10:36,803 Meu senhor, a culpa foi minha. You can blame me. 135 00:10:36,928 --> 00:10:38,805 Oh, you imbecile! 136 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 My lord, your glasses. 137 00:10:53,278 --> 00:10:56,614 Você... quem é aquele rufião? 138 00:10:56,739 --> 00:11:00,201 My lord, my lord, ele é um dos alunos, Fang Shiyu. 139 00:11:00,326 --> 00:11:04,080 Huh? Foi você quem matou Lei, Fang Shiyu? 140 00:11:04,205 --> 00:11:06,583 - Sim, senhor. - Oh! 141 00:11:06,708 --> 00:11:08,793 Fang Shiyu, stand back. 142 00:11:12,547 --> 00:11:13,882 Meu senhor... 143 00:11:15,717 --> 00:11:18,720 - Tem alguma coisa para comer? - Sim, sim, está tudo pronto. Por favor. 144 00:11:27,979 --> 00:11:31,983 Isso tudo é lixo cantonês! Insípido! Bring me something else! 145 00:11:32,108 --> 00:11:34,027 Uh... more food. 146 00:11:37,322 --> 00:11:38,698 (gargling) 147 00:11:41,409 --> 00:11:43,328 - My lord... - Ah, isso também é besteira! 148 00:11:43,453 --> 00:11:45,455 Mas há mais, há mais. 149 00:11:46,998 --> 00:11:49,751 - Isso também é lixo! - Tem mais. 150 00:11:53,588 --> 00:11:55,840 My lord, this is tasty. 151 00:11:56,716 --> 00:11:59,344 Você gosta disso? Oh, my lord likes it! 152 00:11:59,469 --> 00:12:03,139 Aqui, me dê isso, é pesado. Vamos lá, está muito quente. 153 00:12:03,973 --> 00:12:06,893 Mas meu senhor gosta da comida! Don't you, my lord? Aqui vamos nós. 154 00:12:07,018 --> 00:12:09,312 Plenty of food in here. Ooh, mind, it's hot! 155 00:12:09,437 --> 00:12:12,190 Tem mais alguns bolinhos aqui para você, meu senhor, aí está. 156 00:12:12,315 --> 00:12:15,401 Vamos continuar empilhando-os para você. Você é um homem faminto, não é? 157 00:12:15,526 --> 00:12:17,487 Plenty of food to come. Lá vamos nós. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,823 Mais uma bandeja para você, meu senhor. Você está feliz agora? 159 00:12:20,949 --> 00:12:23,034 Oh! Oh! 160 00:12:24,410 --> 00:12:27,497 - Vamos! - Meu senhor, por favor, não vá! 161 00:12:27,622 --> 00:12:29,374 Tenho mais comida para você aqui. Meu senhor... 162 00:12:29,499 --> 00:12:30,917 Fang Shiyu! 163 00:12:32,335 --> 00:12:34,695 Você percebe o que fez? Ele não vai esquecer isso! 164 00:12:34,754 --> 00:12:37,048 I'm happy to accept the full consequences. 165 00:12:37,173 --> 00:12:39,259 Você está absolutamente sem esperança! 166 00:12:39,384 --> 00:12:41,219 You... oh! 167 00:12:41,344 --> 00:12:42,720 (gemendo) 168 00:12:42,845 --> 00:12:44,722 Fang Shiyu, vou punir você! 169 00:12:49,978 --> 00:12:53,773 ♪ Nosso professor não sabe como se vestir adequadamente ♪ 170 00:12:53,898 --> 00:12:56,359 ♪ So he looks like sua esposa o vestiu... ♪ 171 00:12:56,484 --> 00:12:58,861 Brother, are you sure você aguenta o sol? 172 00:12:58,987 --> 00:13:00,822 Big brother, é melhor do que estar dentro de casa. 173 00:13:00,947 --> 00:13:03,491 Nós estivemos aqui durante todo o dia. 174 00:13:03,616 --> 00:13:06,119 - Você não precisa ficar comigo. - Tome cuidado! 175 00:13:06,244 --> 00:13:08,705 Liberte-me se estiver com medo. Eu não ligo. 176 00:13:08,830 --> 00:13:11,624 - Free me! - O que é isso? Let you go? 177 00:13:11,749 --> 00:13:14,836 Ordens da mãe: "Se você causar problemas, we'll all be punished." 178 00:13:14,961 --> 00:13:17,297 - Chegue mais perto. - O que é isso? 179 00:13:19,090 --> 00:13:20,717 Cuidadoso. 180 00:13:20,842 --> 00:13:23,636 It's all so unfair. Vocês não fizeram nada. 181 00:13:23,761 --> 00:13:25,596 We'd best run away. 182 00:13:25,722 --> 00:13:27,682 Bad timing. Não é sua culpa. 183 00:13:27,807 --> 00:13:30,393 - Run away? - Eu serei o responsável, ideia minha. 184 00:13:30,518 --> 00:13:32,145 - Your idea? - Nothing doing. 185 00:13:32,270 --> 00:13:34,689 - Estamos nisso juntos. - Estamos sendo punidos juntos. 186 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 Tudo bem, você me faz um favor agora, then I'll pay you back, 187 00:13:38,026 --> 00:13:40,862 compartilhando a punição de Ma com você. 188 00:13:40,987 --> 00:13:43,114 Não somos tão fortes quanto você, você sabe. 189 00:13:44,198 --> 00:13:47,785 - Não, não! Por favor! Please, stop it! - Don't throw the books! 190 00:13:47,910 --> 00:13:49,746 - Não faça isso! - Não! 191 00:13:54,083 --> 00:13:56,836 - Fique quieto! I can't study. - (Mother) Shiyu! 192 00:13:58,421 --> 00:14:01,007 - Mãe? - O que você está fazendo agora? 193 00:14:03,343 --> 00:14:05,428 Your face is a mess! 194 00:14:05,970 --> 00:14:07,388 The teacher... 195 00:14:08,389 --> 00:14:10,475 (Both) "There's a time todos nós fomos feitos para estudar..." 196 00:14:10,600 --> 00:14:12,643 Let me see you two! 197 00:14:12,769 --> 00:14:15,355 - (Both) Ma? - O que você está fazendo, lendo? Huh! 198 00:14:15,480 --> 00:14:18,149 Pensei ter dito para você cuidar dele! 199 00:14:18,274 --> 00:14:20,485 - You must be punished! - (Ambos) Não foi minha culpa. 200 00:14:20,610 --> 00:14:22,403 - He wanted to! - Isso mesmo. 201 00:14:22,528 --> 00:14:24,614 Mãe, aqueles professores estão sendo injustos. 202 00:14:24,739 --> 00:14:26,699 Eles queriam que eu lambesse as botas of the Manchu! 203 00:14:26,741 --> 00:14:29,619 - Certo! É por isso que o irmão ficou tão bravo. - Certo! 204 00:14:29,744 --> 00:14:33,039 - Huh! Shiyu, making trouble? - Eu fiz. 205 00:14:33,164 --> 00:14:37,627 Mas eu não tinha alternativa. Os Manchus estão sendo tão arrogantes! 206 00:14:37,752 --> 00:14:41,339 Mãe, os professores nos puniram fazendo-nos ficar do lado de fora. 207 00:14:41,464 --> 00:14:44,467 E o irmão sugeriu que fugissemos, então não tivemos escolha! 208 00:14:44,592 --> 00:14:46,594 - Isso mesmo! - Descer. 209 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 Shiyu, é tudo culpa sua. 210 00:14:49,555 --> 00:14:51,557 Você é muito impulsivo. 211 00:14:51,682 --> 00:14:56,104 Você tem sorte que Madame Wu o proteja. Sem a ajuda dela... você está acabado! 212 00:14:56,229 --> 00:14:58,606 Isso mesmo. Ma, I'm very sorry. 213 00:15:00,108 --> 00:15:02,193 - You rascal. - Mãe, tomei uma decisão. 214 00:15:02,318 --> 00:15:04,195 - Para estudar bastante a partir de agora. - (Both) Good! 215 00:15:04,320 --> 00:15:05,738 Certo. 216 00:15:06,697 --> 00:15:10,535 Now, tie him up whenever he goes out, understand? 217 00:15:10,660 --> 00:15:12,537 - But that's not fair. - But, Ma? 218 00:15:12,662 --> 00:15:15,498 Amarre-o. If he makes trouble, you'll all be punished. 219 00:15:15,623 --> 00:15:18,835 Eu te digo, eu vou te matar! Eu vou te matar! 220 00:15:18,960 --> 00:15:23,464 Oh, how I warned you! Eu lhe disse para não deixá-lo estudar. 221 00:15:23,589 --> 00:15:27,009 Veja que bagunça horrível ele fez. Os professores vão reclamar comigo! 222 00:15:27,135 --> 00:15:29,637 - No, sir, they won't. - Cale-se! 223 00:15:29,762 --> 00:15:32,473 - My clear, my dear! - Don't argue! 224 00:15:32,598 --> 00:15:35,601 - Don't hit him. Deixe-me fazer isso. - Alright, you do it! 225 00:15:37,061 --> 00:15:39,313 Mas apenas certifique-se de acertá-lo com força. 226 00:15:47,280 --> 00:15:49,740 Seu canalha. Don't you feel any pain? 227 00:15:49,866 --> 00:15:52,994 - Ei, ele é muito musculoso. - Lembra que a mãe o ensinou? 228 00:15:53,119 --> 00:15:56,330 Oh, that's enough! Enough, itell you... 229 00:15:56,456 --> 00:15:58,666 Chega! Enough, Ma... 230 00:15:59,584 --> 00:16:02,128 - Say thank you, then. - Thank you, pa! 231 00:16:02,795 --> 00:16:04,714 Seu canalha! 232 00:16:09,427 --> 00:16:11,888 (Students) Come on! Vamos! 233 00:16:12,013 --> 00:16:14,807 Mais alto! Lá! Vamos, rápido! 234 00:16:15,516 --> 00:16:17,351 Huh! Vamos! Ei! 235 00:16:19,520 --> 00:16:22,064 - (Aluno) Vá mais alto! - I'll try! 236 00:16:26,444 --> 00:16:29,155 Pegue! Over here, look! 237 00:16:30,239 --> 00:16:33,659 "In memory of my father Liu Hao-fa" 238 00:16:35,411 --> 00:16:37,872 (alunos gritando e rindo) 239 00:16:43,461 --> 00:16:45,213 - Catch! - Uau! 240 00:16:45,338 --> 00:16:47,215 Away we go! 241 00:16:52,595 --> 00:16:55,556 - Monk, por que você está guardando minha pipa? - Pegue. 242 00:16:56,724 --> 00:16:59,227 - Aqui está. - Huh? But you've damaged it. 243 00:16:59,352 --> 00:17:01,854 Jovem, você mesmo danificou. 244 00:17:01,979 --> 00:17:04,524 - O que é isso? Não tente sair dessa! - Irmão! 245 00:17:06,692 --> 00:17:08,694 A culpa é sua. You gotta pay up. 246 00:17:08,819 --> 00:17:11,197 - Pay up! Vamos! - Hey, it's mother. 247 00:17:12,281 --> 00:17:14,742 Mestre, esqueça, não tem problema. 248 00:17:14,867 --> 00:17:16,035 - Mãe! - Mãe! 249 00:17:16,160 --> 00:17:18,871 - Have you had enough? - Oh sim. Eu aceito isso. 250 00:17:19,539 --> 00:17:21,290 - (muttering) - Let's keep quiet. 251 00:17:21,415 --> 00:17:23,876 - O que está errado? - Ah, nada. Just fooling around. 252 00:17:24,001 --> 00:17:26,963 - Madam, may I ask...? - She's my mother. 253 00:17:27,088 --> 00:17:30,174 - Master, we don't need any prayers. - O que está errado? 254 00:17:30,299 --> 00:17:33,636 Nada, mãe. Let's keep up with father. We're lagging behind. 255 00:17:33,761 --> 00:17:35,596 Vamos por aqui, vamos. 256 00:17:36,597 --> 00:17:38,015 Miao Cuihua? 257 00:17:38,140 --> 00:17:40,142 "Cemetery for Military Academicians" 258 00:17:40,268 --> 00:17:42,103 (conversas sobrepostas) 259 00:17:47,858 --> 00:17:50,778 - Ah, querido. - Olha só, não é mais divertido. 260 00:17:50,903 --> 00:17:52,321 (resmungando) 261 00:17:53,197 --> 00:17:55,324 Não há mais diversão com todos aqueles Qings. Look at them all. 262 00:17:55,449 --> 00:17:58,703 - A culpa é nossa, suponho... - Mend it, then. Vá em frente. 263 00:18:03,833 --> 00:18:05,835 Pull the weeds out. Vamos. 264 00:18:05,960 --> 00:18:07,962 “Em memória de Fang Fuxiang” 265 00:18:09,463 --> 00:18:11,632 (risos estridentes e gritos) 266 00:18:15,386 --> 00:18:18,639 - Pare de se gabar, seus trapaceiros! - (Mother) Shiyu! 267 00:18:18,764 --> 00:18:20,516 - Quem disse isso? - Foi você? 268 00:18:20,641 --> 00:18:25,062 - Não faça isso ou vou amarrar você. - Onde ele está? Quem disse isso? Você? 269 00:18:25,187 --> 00:18:27,315 Você? Ou você? 270 00:18:27,440 --> 00:18:29,150 Cale-se! 271 00:18:29,275 --> 00:18:31,027 Escute-me. 272 00:18:31,152 --> 00:18:34,322 Você se atreve a invadir nosso território? Nós vamos prender você. 273 00:18:34,447 --> 00:18:36,282 - Huh? - Pray for grandpa. 274 00:18:41,871 --> 00:18:47,793 - (Qing 1) Eu sei que é a sua vez. - (Qing 2) Certo, me dê a vara. Obrigado. 275 00:18:50,004 --> 00:18:53,299 - Hey, come on, guys. - Agora, observe isso. 276 00:18:56,344 --> 00:18:58,095 - É isso. - Aí está. 277 00:18:59,722 --> 00:19:01,766 Um peixe. Shh! Shh! 278 00:19:05,645 --> 00:19:09,106 Ei! It's a carp! Veja isso! The size of it! 279 00:19:10,066 --> 00:19:12,526 Ah, it's a beauty! Oh! O que...? 280 00:19:17,782 --> 00:19:19,116 Você... 281 00:19:19,241 --> 00:19:21,786 My fish? Where's that fish? Where's my fish? 282 00:19:22,662 --> 00:19:25,956 Você se atreve a tentar roubar meu peixe? Eu te aviso! 283 00:19:26,082 --> 00:19:27,833 - (gritando) - Com licença. 284 00:19:28,709 --> 00:19:31,837 - Huh... did you do it? - Of course I didn't. Como eu poderia? 285 00:19:31,962 --> 00:19:35,174 It's an impossibility. Don't accuse me. 286 00:19:36,425 --> 00:19:39,178 - Vamos. Procurar. - No need to search. 287 00:19:39,303 --> 00:19:41,389 Ele pulou ali e pousou on the grave. 288 00:19:41,514 --> 00:19:43,933 Engraçado. Algo deve ter parado. 289 00:19:44,058 --> 00:19:46,143 - Sim. - Espere. Ouvir. 290 00:19:46,268 --> 00:19:48,896 You must be pleased. It's a leaping carp. 291 00:19:49,021 --> 00:19:52,733 - A very rare breed. - Oh? A leaping carp? 292 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Eu gostaria que fosse. 293 00:19:54,568 --> 00:19:57,405 - Mestre, você está brincando comigo? - Claro que não. 294 00:19:57,530 --> 00:19:59,407 Eu mesmo vi. 295 00:19:59,532 --> 00:20:03,452 Besides, it's fortunate esta sepultura fica em frente ao local 296 00:20:03,577 --> 00:20:06,038 onde você pegou aquele peixe, na verdade. 297 00:20:06,163 --> 00:20:08,374 The monk has teamed up with the Manchu. 298 00:20:08,499 --> 00:20:10,501 - Suficiente. Fique quieto. - I'll pray. 299 00:20:11,585 --> 00:20:16,090 Esses acontecimentos parecem indicar você desfrutará de boa sorte. 300 00:20:16,215 --> 00:20:19,677 Um dos seus números passará the imperial exams. 301 00:20:19,802 --> 00:20:21,053 (resmungando) 302 00:20:21,178 --> 00:20:24,974 Ei, vamos lá. Dê algo ao monge. 303 00:20:25,099 --> 00:20:28,894 Desculpe. Estamos proibidos de aceitá-lo. Adeus. 304 00:20:35,526 --> 00:20:37,319 - Mestre, obrigado por ter vindo. - Ei... 305 00:20:38,487 --> 00:20:39,905 (inaudível) 306 00:20:47,538 --> 00:20:48,956 Adeus. 307 00:21:09,101 --> 00:21:11,896 Shiyu! Write it out! 308 00:21:13,063 --> 00:21:16,066 - Como posso escrever amarrado assim? - How can you? 309 00:21:16,192 --> 00:21:19,779 - Você não aprendeu nada? - Seu velho professor, você! 310 00:21:21,363 --> 00:21:23,240 - Oh! - (risos) 311 00:21:23,866 --> 00:21:25,409 Ei, cale a boca! O que há de tão engraçado? 312 00:21:25,534 --> 00:21:27,787 - Cale-se! - Apenas se acalme, ok? 313 00:21:27,912 --> 00:21:30,289 Se você estiver bem, mamãe vai deixar você ir. 314 00:21:43,093 --> 00:21:47,932 Vocês dois são maus por ajudar a mãe punish me like that! 315 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 Você está abusando da sorte. 316 00:21:49,934 --> 00:21:53,354 Help me go and apologize to the Manchurian monk, 317 00:21:53,479 --> 00:21:56,774 e talvez a mãe vá com calma if he forgives me. 318 00:21:56,899 --> 00:21:59,610 - Do we go? - Acordado. We follow the monk. 319 00:21:59,735 --> 00:22:02,029 - Hey, untie me first. - O que é isso? 320 00:22:02,154 --> 00:22:04,907 Hey, don't be so scared. Não demorará muito. 321 00:22:05,032 --> 00:22:06,951 Nós o alcançaremos e eu conversarei. 322 00:22:07,076 --> 00:22:09,411 Estaremos de volta before mother finds out. 323 00:22:09,537 --> 00:22:12,206 - O que devemos fazer? - O que você acha? Untie him. 324 00:22:12,331 --> 00:22:13,749 Tudo bem. 325 00:22:17,044 --> 00:22:18,504 "West Gate" 326 00:22:18,629 --> 00:22:20,256 "Qing Imperial Gymnasium of Kwantung" 327 00:22:24,635 --> 00:22:27,096 The Kwantung gymnasium? 328 00:22:27,221 --> 00:22:29,014 - Ei, Shiyu, não crie problemas. - Eu não vou. 329 00:22:29,139 --> 00:22:31,058 - Remember your manners. - Sim! 330 00:22:31,183 --> 00:22:32,852 You two stand back here. 331 00:22:36,939 --> 00:22:40,025 - O que você quer? - A monk? 332 00:22:40,150 --> 00:22:43,237 Você está cego? This isn't a temple. Não há monges aqui. 333 00:22:43,362 --> 00:22:45,656 Nós sabemos disso. Queremos um monge da Manchúria. 334 00:22:45,781 --> 00:22:47,992 O que é isso? You're insulting us? 335 00:22:51,036 --> 00:22:54,039 - Brother, stop it! - Esses Manchus estão sendo rudes! 336 00:22:54,915 --> 00:22:58,127 - Irmão! Irmão! - Vamos! 337 00:22:58,252 --> 00:22:59,837 Hey, brother! 338 00:23:00,921 --> 00:23:03,132 - (gemendo) - Where's the monk? 339 00:23:05,134 --> 00:23:07,261 - Não! - Entregue o monge da Manchúria. 340 00:23:07,386 --> 00:23:09,305 Saia daqui! 341 00:23:13,517 --> 00:23:15,269 - Hey, hold it. - Desculpe. 342 00:23:15,394 --> 00:23:17,354 Vamos ensinar-lhes uma lição! 343 00:23:20,190 --> 00:23:22,192 - Irmão, vamos sair daqui! - Unlock me! 344 00:23:33,495 --> 00:23:35,247 Brother, look out! 345 00:23:41,003 --> 00:23:42,463 - Release me! - Não! 346 00:23:56,352 --> 00:23:58,187 Pare com isso! 347 00:24:05,611 --> 00:24:07,279 (rindo) 348 00:24:07,404 --> 00:24:09,198 Irmão! Irmão! 349 00:24:09,323 --> 00:24:13,077 Han cachorro, você tem coragem invadindo aqui, procurando por problemas. 350 00:24:13,202 --> 00:24:15,496 Você descobrirá quem somos! Ha-ha! 351 00:24:15,621 --> 00:24:17,206 - Irmão! - Irmão! 352 00:24:18,165 --> 00:24:20,834 Oh, brother's dead! 353 00:24:20,960 --> 00:24:23,462 Ei! Jogue-o fora. 354 00:24:24,797 --> 00:24:26,382 Jogue-o fora! 355 00:24:32,388 --> 00:24:35,182 Manchu dogs, você não pode se livrar de mim tão facilmente. 356 00:24:36,141 --> 00:24:37,768 Você. 357 00:24:39,728 --> 00:24:41,814 You're fantastic. 358 00:24:58,872 --> 00:25:00,708 Where's the Manchu monk? 359 00:25:21,145 --> 00:25:23,188 Entregue o monge da Manchúria at once! 360 00:25:23,313 --> 00:25:25,983 - Qual monge você está procurando? - O monge que está na sua academia. 361 00:25:26,108 --> 00:25:28,986 Idiota! Não há monges aqui. 362 00:25:31,989 --> 00:25:35,576 Cachorro Han, você vem aqui de propósito para causar problemas. 363 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 - Guardas! - Sim! 364 00:25:37,327 --> 00:25:39,413 - Cut off his head. - Certo! 365 00:25:42,124 --> 00:25:43,959 Você terá que me pegar primeiro. 366 00:25:49,089 --> 00:25:50,924 - Come on, let's go! - Não! 367 00:25:52,801 --> 00:25:54,470 Vamos! 368 00:25:54,595 --> 00:25:56,221 Leave them! 369 00:25:56,346 --> 00:25:59,308 Vamos pegar esses cães han. Eles não podem escapar. 370 00:25:59,433 --> 00:26:00,642 Sim! 371 00:26:02,728 --> 00:26:04,354 Let's see you get away. 372 00:26:04,480 --> 00:26:06,190 - Fique de lado! - Mova-se! 373 00:26:06,315 --> 00:26:09,026 - Mova-se! - Afaste-se. Você! 374 00:26:09,151 --> 00:26:11,278 "Associação Empresarial de Kwantung" 375 00:26:13,322 --> 00:26:16,158 Você está por trás disso, criando problemas. 376 00:26:16,283 --> 00:26:20,370 Você não percebe who you're dealing with? 377 00:26:20,496 --> 00:26:24,208 O que você espera alcançar, hein? 378 00:26:24,333 --> 00:26:29,379 Estou ciente exatamente de quem você é. The Qing imperial gym. 379 00:26:29,505 --> 00:26:33,509 Are you also aware that você está contra a corte imperial? 380 00:26:33,634 --> 00:26:37,805 Você pode me dizer exatamente o que é isso está incomodando você, então? 381 00:26:37,930 --> 00:26:42,184 Ah, sim, somos muito cuidadosos disciplinar rigorosamente todos os nossos alunos. 382 00:26:42,309 --> 00:26:45,395 Não negue! I fought him myself. 383 00:26:45,521 --> 00:26:48,899 Somente um cantonês seria so brave to fight me! 384 00:26:50,442 --> 00:26:55,989 - Como ele é? - Ele não é muito alto, mas muito ágil. 385 00:26:56,115 --> 00:26:58,867 I could tell he'd learnt kung fu from childhood. 386 00:26:58,992 --> 00:27:02,371 And he has two brothers. They were assisting him. 387 00:27:02,496 --> 00:27:05,374 - Now, hand him over. - Sinto muito. 388 00:27:05,499 --> 00:27:09,294 Eu gostaria de ajudar, mas não tem alguém aqui assim. 389 00:27:09,419 --> 00:27:10,921 - You don't? - Nós não. 390 00:27:11,046 --> 00:27:12,631 I assure you. 391 00:27:13,507 --> 00:27:15,634 - Sim ou não? - (All) No! Não! 392 00:27:16,927 --> 00:27:18,428 - Realmente? - Não! 393 00:27:19,596 --> 00:27:22,224 Agora, ouça. Estou lhe dando três dias. 394 00:27:22,349 --> 00:27:25,352 Hand him over, ou então fecharemos a academia! 395 00:27:32,151 --> 00:27:34,319 Father, there's no need to use violence. 396 00:27:34,444 --> 00:27:37,406 Eu admito, sou responsável. I accept it! 397 00:27:37,531 --> 00:27:39,241 Espere. Mestre? 398 00:27:39,366 --> 00:27:43,203 Cuihua, se você não o entregar, os resultados serão muito ruins. 399 00:27:43,328 --> 00:27:46,165 All the Kwantung gyms will be affected. 400 00:27:51,879 --> 00:27:53,297 Mestre... 401 00:27:55,424 --> 00:27:57,384 Eu não deveria ter implorado a você. 402 00:27:57,509 --> 00:28:00,304 He's my eldest son. Não existe outra maneira? 403 00:28:00,429 --> 00:28:02,890 He has brought todo esse problema consigo mesmo. 404 00:28:03,015 --> 00:28:06,476 It's not the first time seu mau comportamento é motivo de arrependimento. 405 00:28:06,602 --> 00:28:11,064 - E ele quase nos fechou antes! - Ele só está fazendo o que acha certo. 406 00:28:11,190 --> 00:28:14,526 But they're Manchus. They rule us now. 407 00:28:14,651 --> 00:28:17,321 And if we ignore them, eles vão destruir todos nós, 408 00:28:17,446 --> 00:28:20,866 e eles vão fechar nossas academias também, e o que isso vai conseguir? 409 00:28:20,991 --> 00:28:23,827 The Cantonese will have nothing left to them! 410 00:28:23,952 --> 00:28:26,538 - Master... - Temos que fazer alguma coisa. 411 00:28:26,663 --> 00:28:31,543 Eles não irão simplesmente desaparecer. Cuihua, você tem outros dois filhos. 412 00:28:35,339 --> 00:28:37,466 Ma, father's right. 413 00:28:38,425 --> 00:28:41,762 I don't mind if I die. At least it's honorable. 414 00:28:41,887 --> 00:28:43,805 - Shiyu. 415 00:28:43,931 --> 00:28:48,018 Se eu for, você pode ficar tranquilo. Não vou quebrar seu coração novamente. 416 00:28:50,020 --> 00:28:52,689 Ma, you mustn't be sad. 417 00:28:53,357 --> 00:28:55,525 Se algo der errado, em vez disso, culpe meus irmãos! 418 00:28:55,651 --> 00:28:57,361 O que é isso? Blame us? 419 00:28:57,486 --> 00:28:59,488 - Pai, eu vou no lugar dele. - Você não pode! 420 00:28:59,613 --> 00:29:03,283 - Isso mesmo! I'll take his place. - Não! No, you can't! 421 00:29:03,408 --> 00:29:05,202 Isso não é justo! No, you can't! 422 00:29:05,327 --> 00:29:08,080 Quieto! Quieto! Quieto! 423 00:29:08,205 --> 00:29:10,125 - Não os deixe ir, por favor! - We'll go together. 424 00:29:10,249 --> 00:29:15,045 - Ah, vocês vão juntos? - Meu querido, você não pode deixar todos irem. 425 00:29:15,170 --> 00:29:17,422 Mas o que posso fazer? Você me diz. 426 00:29:17,547 --> 00:29:20,801 Minha querida, ele é seu filho mais velho. He's your heir! 427 00:29:20,926 --> 00:29:22,219 Oh? 428 00:29:25,514 --> 00:29:28,350 Master, don't worry. Eu tenho uma ideia. 429 00:29:28,475 --> 00:29:30,394 - O que é? - Hide them away. 430 00:29:30,519 --> 00:29:33,105 - How can that work? - It will work. 431 00:29:33,230 --> 00:29:35,399 Só nós o conhecemos, ninguém mais conhece. 432 00:29:35,524 --> 00:29:37,317 - That's right... - It won't work! 433 00:29:37,442 --> 00:29:39,820 - Eles certamente virão procurá-lo. - Deixa para lá. 434 00:29:39,945 --> 00:29:42,781 - Todos eles podem se esconder no templo Shaolin. - Shaolin temple? 435 00:29:43,532 --> 00:29:46,410 Isso mesmo. É o melhor lugar para aprender kung fu. 436 00:29:46,535 --> 00:29:49,454 They'll be safe there. Os Manchus temem os monges Shaolin. 437 00:29:49,579 --> 00:29:53,000 Eles não ousam entrar no templo. Eles deixam o Shaolin em paz. 438 00:29:53,917 --> 00:29:55,460 Certo. Leave at once. 439 00:29:55,585 --> 00:29:57,004 "Mahavira Hall" 440 00:30:06,013 --> 00:30:08,849 Buddha be praised. O Abade irá recebê-lo agora. 441 00:30:18,233 --> 00:30:23,280 Estou honrado. Por favor, aceite meus respeitos, tio Tao-shan e os mais velhos. 442 00:30:23,405 --> 00:30:25,073 (All) Buddha be praised. 443 00:30:25,198 --> 00:30:28,827 Cuihua, Eu sei por que você veio aqui, 444 00:30:28,952 --> 00:30:30,746 e por que você deseja me ver. 445 00:30:30,871 --> 00:30:33,915 Lamento dizer Não consigo atender seu pedido. 446 00:30:34,041 --> 00:30:38,879 Tio, desejo que você adote meus três filhos pelo bem da nossa família. 447 00:30:39,004 --> 00:30:42,299 - Você quer que eles sejam monges? - I won't be a monk! 448 00:30:42,424 --> 00:30:44,718 Patife! Ajoelhe-se! 449 00:30:44,843 --> 00:30:47,846 Uncle, they are your own flesh and blood. 450 00:30:47,971 --> 00:30:50,432 Por que você não pode levá-los as lay students? 451 00:30:50,557 --> 00:30:54,603 Cuihua, eles são pirralhos indisciplinados. You have spoiled them. 452 00:30:54,728 --> 00:30:57,481 - They are not suitable. - Sinto muito. 453 00:30:57,606 --> 00:31:00,192 We do not accept students like these. 454 00:31:01,193 --> 00:31:04,363 Tio, se você não aceitá-los, os Manchus irão matá-los. 455 00:31:04,488 --> 00:31:08,450 Nosso templo não é um refúgio. Volte. 456 00:31:08,575 --> 00:31:11,078 Tio, devo falar por eles. 457 00:31:11,203 --> 00:31:14,081 Eles podem ter sido estúpidos, mas eles também foram corajosos. 458 00:31:14,206 --> 00:31:15,957 Meus filhos ofenderam os Manchus. 459 00:31:16,083 --> 00:31:18,627 Agora eles querem suas vidas e fechar nossa academia. 460 00:31:18,752 --> 00:31:21,296 It is for the Cantonese. Don't refuse them. 461 00:31:21,421 --> 00:31:24,132 - Uncle, I beg you. - Cuihua... 462 00:31:32,682 --> 00:31:34,684 Bring in brother San Te. 463 00:31:38,647 --> 00:31:40,440 Greetings, Abbot. 464 00:31:41,608 --> 00:31:44,319 - Brother San Te... - Yes, Abbot? 465 00:31:44,444 --> 00:31:46,530 - Manchu monk! Olha Você aqui! - Shiyu! 466 00:31:46,655 --> 00:31:49,658 - Fang Shiyu, você está escondido aqui? - E daí? 467 00:31:51,368 --> 00:31:53,662 Patife! Will you remember your manners? 468 00:31:54,454 --> 00:31:57,165 Ma, he's a traitor! Ele estava conversando com Qing naquele dia. 469 00:31:57,833 --> 00:32:02,921 Shiyu, você estava provocando Qing. Você tem sorte de eu ter interferido. 470 00:32:03,046 --> 00:32:05,382 They would've killed you on the spot. 471 00:32:05,507 --> 00:32:10,262 Você deveria estar grato, não com raiva, que vim em seu socorro. 472 00:32:11,096 --> 00:32:14,766 Rascal, você o insultou e causou o ginásio Kwantung fechará. 473 00:32:14,891 --> 00:32:17,227 - The Kwantung gym? - Certo. 474 00:32:17,352 --> 00:32:20,188 O Qing vai fechá-lo unless Shiyu surrenders. 475 00:32:20,313 --> 00:32:23,817 Posso sugerir que você me permita adotar seus três filhos? 476 00:32:23,942 --> 00:32:25,152 Sim. 477 00:32:27,737 --> 00:32:30,073 Por favor, senhor, Eu ficaria eternamente grato. 478 00:32:30,198 --> 00:32:32,117 O que você planeja fazer com a academia? 479 00:32:32,242 --> 00:32:35,162 Decidi ocupar o lugar dos meus filhos. 480 00:32:35,287 --> 00:32:37,581 - Mãe! - Rascals, kneel down! 481 00:32:43,128 --> 00:32:44,546 (gritando) 482 00:32:48,717 --> 00:32:51,845 - Master Liu! - Já é o terceiro dia. 483 00:32:51,970 --> 00:32:54,598 (Todos) Vocês devem nos dar mais tempo! 484 00:32:54,723 --> 00:32:56,725 Não! Feche os portões! 485 00:32:56,850 --> 00:32:59,227 - Out of the way! - Mova-se! 486 00:32:59,811 --> 00:33:01,646 Espere! 487 00:33:04,983 --> 00:33:07,360 - Quem é você? - Sou a mãe de Fang Shiyu. 488 00:33:08,153 --> 00:33:10,155 - Fang Shiyu? - Sim. 489 00:33:10,280 --> 00:33:12,324 O Fang Shiyu que te ofendeu. 490 00:33:12,824 --> 00:33:14,826 - Onde ele está? - In the Shaolin temple. 491 00:33:14,951 --> 00:33:16,495 - Huh? - Shaolin? 492 00:33:16,620 --> 00:33:18,288 - Vamos! - Sim! 493 00:33:18,413 --> 00:33:19,789 - Chief. - O que é? 494 00:33:19,915 --> 00:33:22,209 É muito repentino marchar sobre Shaolin. It's not prudent. 495 00:33:22,334 --> 00:33:24,669 - Prudent? - Sim. Concordamos em não entrar lá. 496 00:33:24,794 --> 00:33:27,047 Se o fizermos, será uma blasfêmia. 497 00:33:28,507 --> 00:33:31,009 It's a sanctuary for outlaws. 498 00:33:31,134 --> 00:33:35,680 Chefe, se Fang Shiyu for o agressor, então fecharemos a academia. 499 00:33:35,805 --> 00:33:38,475 - Sim, bom. Feche! - Certo! 500 00:33:38,600 --> 00:33:40,143 Pare com isso! 501 00:33:53,657 --> 00:33:59,371 Chefe, admito que meu filho é o responsável. He acted on his own. 502 00:33:59,496 --> 00:34:03,625 However, I am prepared para ocupar seu lugar. 503 00:34:03,750 --> 00:34:05,877 - Oh, will you? - Cuihua, don't do it. 504 00:34:06,002 --> 00:34:08,463 - Who is he? - My husband. 505 00:34:08,588 --> 00:34:12,425 Ah, so... no wonder você não vai entregar seu filho! 506 00:34:14,386 --> 00:34:16,846 Chefe, é tudo culpa minha. 507 00:34:16,972 --> 00:34:19,266 - Please excuse me. - (scoffs) 508 00:34:19,391 --> 00:34:23,228 Eu tenho que admitir, você protege seus próprios parentes. 509 00:34:23,353 --> 00:34:27,732 Chief, that's enough. Do anything you like. I give my word. 510 00:34:27,857 --> 00:34:31,403 Ah, que bom. You have guts. 511 00:34:31,528 --> 00:34:33,738 Admiro isso em uma mulher. 512 00:34:33,863 --> 00:34:40,245 Concordo, não vou fechar... If you'll be my wife. Isso é um acordo? 513 00:34:40,370 --> 00:34:43,748 - I forbid it! - No, wait, husband. 514 00:34:45,166 --> 00:34:48,378 I am happy to accept, if it saves the gym. 515 00:34:48,503 --> 00:34:52,507 - Cuihua! - Master, I have no other choice. 516 00:34:52,632 --> 00:34:55,427 If I marry him, he won't close our gym. 517 00:34:55,552 --> 00:34:57,470 É uma troca direta. 518 00:34:57,596 --> 00:35:00,265 - Certo. - I do have a condition. 519 00:35:01,099 --> 00:35:04,019 Oh? Huh... and what is it? 520 00:35:10,609 --> 00:35:14,654 Chefe, se você puder abrir minhas pernas, I will follow you. 521 00:35:15,447 --> 00:35:20,076 Se você não pode espalhá-los, você deve libertar meu filho. 522 00:35:24,748 --> 00:35:26,666 Bem, chefe, você está com medo? 523 00:35:56,738 --> 00:36:00,408 Chief, no more tricks. Use sua força física. 524 00:36:00,533 --> 00:36:03,870 - (snarling) - Go on, you can do it! 525 00:36:03,995 --> 00:36:05,580 Vamos! 526 00:36:05,705 --> 00:36:07,540 (gritos sobrepostos) 527 00:36:22,013 --> 00:36:25,225 - Try again. - (All) Go on! Tentar! 528 00:36:29,270 --> 00:36:30,689 Cale-se! 529 00:36:32,941 --> 00:36:34,359 Maldito. 530 00:36:34,901 --> 00:36:36,403 Vamos! 531 00:36:37,987 --> 00:36:39,698 (muttering and jeering) 532 00:36:41,491 --> 00:36:43,368 - Cuihua, você é fantástico. - Ah... 533 00:36:43,493 --> 00:36:45,662 Oh, Cuihua! Cuihua! 534 00:36:46,454 --> 00:36:48,415 Aí está, para baixo, para baixo. Vamos. 535 00:36:48,540 --> 00:36:50,875 No hands, come on. Your feet! 536 00:37:00,343 --> 00:37:01,970 Tente novamente. Prossiga! 537 00:37:02,679 --> 00:37:04,931 - Oh! Oh! - Vamos! 538 00:37:05,682 --> 00:37:08,560 Rapidamente. Mover! Mover! 539 00:37:09,227 --> 00:37:11,563 Come on, you! Suba aí! Prossiga! 540 00:37:12,147 --> 00:37:14,441 Get those legs moving. Vamos! 541 00:37:15,400 --> 00:37:17,694 É isso. Vamos. De novo! 542 00:37:18,445 --> 00:37:20,155 Prossiga. Round again! 543 00:37:20,280 --> 00:37:22,532 Come on, hurry! Vamos! 544 00:37:22,657 --> 00:37:25,201 "Jumping over the roof, running up the wall" 545 00:37:25,326 --> 00:37:28,663 este exercício desenvolve sua força and your balance. 546 00:37:28,788 --> 00:37:31,040 Chama-se "pular do telhado". 547 00:37:31,166 --> 00:37:32,876 "Over the roof"? 548 00:37:33,001 --> 00:37:35,170 Come on, let's move it! Mova-se! Vamos! 549 00:37:35,295 --> 00:37:37,922 Para cima você vai. Up, up, up, up! Vamos! 550 00:37:38,047 --> 00:37:40,175 And the next, come on! Aí está. É isso. 551 00:37:40,300 --> 00:37:42,969 Vamos, respirando, respirando! 552 00:37:43,094 --> 00:37:45,180 Ei! Para cima você vai! Up, up! 553 00:37:45,305 --> 00:37:47,557 Prossiga! Suba aí! Vamos! 554 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 Vamos! No hands now! Levantar! 555 00:37:49,809 --> 00:37:52,520 Vamos, mova-se! Para cima você vai! 556 00:37:58,526 --> 00:38:02,530 Irmãos, isso não é muito íngreme aqui. Now watch me! 557 00:38:07,452 --> 00:38:11,664 San Te, este exercício não adianta muito. É muito fácil. 558 00:38:11,790 --> 00:38:13,750 Irmão, desça rápido! 559 00:38:14,542 --> 00:38:18,880 Fang Shiyu, você aprendeu kung fu from your mother. 560 00:38:19,005 --> 00:38:21,049 Eles não são páreo para você agora. 561 00:38:21,174 --> 00:38:24,385 Mas não subestime este exercício. 562 00:38:44,781 --> 00:38:49,285 Fang Shiyu, como nosso aluno, you'll obey our rules. 563 00:38:49,410 --> 00:38:52,705 - Hey, brother! - Irmão! Irmão! 564 00:38:52,831 --> 00:38:55,250 Você sabe que a mãe se esforçou tanto to get us admitted here. 565 00:38:55,375 --> 00:38:58,336 Não estrague tudo para nós! Você pode nos expulsar. 566 00:38:58,461 --> 00:39:02,382 Ouvir! Waste no more time. Join the others. 567 00:39:04,592 --> 00:39:05,635 Yes, chief. 568 00:39:10,056 --> 00:39:12,767 Ei, irmão, O kung fu de San Te é muito bom. 569 00:39:12,892 --> 00:39:14,853 - He's an expert. - Claro. 570 00:39:14,978 --> 00:39:17,313 Ou ele não seria um instrutor. 571 00:39:17,438 --> 00:39:19,357 Mas daqui a alguns anos estarei melhor. 572 00:39:19,482 --> 00:39:21,860 - Ei! - Fang Shiyu! Irmãos! 573 00:39:21,985 --> 00:39:23,945 - Por que, você... - I'm Hu Guo-ching. 574 00:39:24,070 --> 00:39:25,989 - I'm Xiafu. - I'm Chung Chen-qing. 575 00:39:26,114 --> 00:39:28,074 - I'm Mila Lei. - I'm Oh Xi-quan. 576 00:39:28,199 --> 00:39:30,618 - I'm Lu A-cai. - I'm Li Chen-chun. 577 00:39:31,703 --> 00:39:34,706 - Este é meu irmão Fang Xiaoyu. - Prazer em conhecê-lo. 578 00:39:34,831 --> 00:39:37,542 - E este é Fang Meiyu. - Prazer em conhecê-lo. 579 00:39:37,667 --> 00:39:40,503 Ei, você não aprendeu kung fu from your mother? 580 00:39:40,628 --> 00:39:42,380 Sure, I did. 581 00:39:43,172 --> 00:39:44,841 Minha família são verdadeiros especialistas. 582 00:39:48,011 --> 00:39:49,929 - Ei! - Ei, ei! 583 00:39:50,054 --> 00:39:51,890 (gritos sobrepostos) 584 00:40:00,773 --> 00:40:02,400 Dig in, boys. 585 00:40:03,109 --> 00:40:04,611 Isso é bom. 586 00:40:06,321 --> 00:40:08,531 - Hey, it's good. - Você tem razão. 587 00:40:10,533 --> 00:40:12,368 Hey, leave some for me. 588 00:40:13,244 --> 00:40:17,290 Eat quickly! Ouça o sermão e fique quieto! 589 00:40:17,999 --> 00:40:19,834 The sermon again. 590 00:40:20,793 --> 00:40:23,922 Ei, sempre a mesma comida. 591 00:40:24,047 --> 00:40:26,049 - How can you take it? - O que é isso? 592 00:40:26,799 --> 00:40:28,676 It's food, isn't it? 593 00:40:28,801 --> 00:40:31,888 Hey, I'll take you out for a treat sometime. 594 00:40:32,805 --> 00:40:34,098 - O que ele disse? - A treat. 595 00:40:34,223 --> 00:40:35,391 - Huh? - A treat. 596 00:40:35,516 --> 00:40:36,809 A treat. 597 00:40:36,935 --> 00:40:39,270 - A treat. - A treat. 598 00:40:39,395 --> 00:40:42,231 - He says a treat. - Ei, vamos ganhar um presente. 599 00:40:43,441 --> 00:40:45,568 - (All) What treat? - Keep quiet! 600 00:40:45,693 --> 00:40:49,197 Não é nada, irmão mais velho. Eles estão todos engasgados de tanto comer a comida. 601 00:40:53,242 --> 00:40:54,786 Ei, venha aqui. 602 00:41:06,798 --> 00:41:08,466 Vamos. 603 00:41:17,934 --> 00:41:19,978 Venha aqui. 604 00:41:20,103 --> 00:41:24,023 Certo, vamos primeiro ao telhado, e então pule para o outro lado. 605 00:41:24,148 --> 00:41:25,984 - (All) How do you know? - Shh! 606 00:41:26,901 --> 00:41:29,654 - It's common sense. Vamos. - Certo. 607 00:41:39,747 --> 00:41:41,666 Vamos. Vamos! 608 00:41:48,006 --> 00:41:49,590 Tudo bem. Vamos. 609 00:41:50,717 --> 00:41:52,719 (screaming and shouting) 610 00:41:59,183 --> 00:42:03,021 - (gemendo) - Ouch! Minhas costas! 611 00:42:03,146 --> 00:42:04,564 Sente-se! 612 00:42:07,483 --> 00:42:11,154 Você quebrou as telhas. They must be repaired. 613 00:42:11,279 --> 00:42:13,656 - Você estava tentando sair? - (All) No! 614 00:42:13,781 --> 00:42:16,200 Se você não ousar responder, eu responderei! 615 00:42:16,325 --> 00:42:20,663 Chefe, temos praticado muito. Estávamos fazendo o exercício de escalada. 616 00:42:20,788 --> 00:42:22,665 - Isso mesmo! - Cale-se! 617 00:42:22,790 --> 00:42:24,625 Tanta diligência e indústria... 618 00:42:25,710 --> 00:42:27,253 ...is commendable. 619 00:42:27,378 --> 00:42:30,256 - See, I told you. - (overlapping shouting) 620 00:42:30,381 --> 00:42:31,883 Calma! 621 00:42:32,008 --> 00:42:36,929 A partir de amanhã você tem permissão praticar todos os dias e todas as noites. 622 00:42:37,055 --> 00:42:38,890 - Huh? - Chief! 623 00:42:41,642 --> 00:42:43,686 Rapidamente! Vá em frente! 624 00:42:44,479 --> 00:42:47,315 You're being too slow. Vamos! 625 00:42:53,696 --> 00:42:55,490 Add more wood. 626 00:43:05,708 --> 00:43:08,002 Oh! Você terá mais cuidado? You'll break it! 627 00:43:08,127 --> 00:43:10,880 - Você não precisa se preocupar. - Vamos, vá lavar sua roupa! 628 00:43:11,005 --> 00:43:13,841 You'll break those pots! Cuidadoso! 629 00:43:13,966 --> 00:43:17,970 Ah, não, não! Hey, put it down! Abaixe isso! 630 00:43:18,096 --> 00:43:20,890 You get down! Você não pode me ouvir? 631 00:43:22,350 --> 00:43:23,893 Lavar desta forma não funciona. 632 00:43:24,018 --> 00:43:26,354 Oh não! Meu Deus! 633 00:43:26,479 --> 00:43:28,564 Oh não! 634 00:43:33,027 --> 00:43:34,779 Mais baixo! 635 00:43:34,904 --> 00:43:36,614 - Don't be lazy. - Sim. 636 00:43:38,741 --> 00:43:40,284 Chefe. 637 00:43:46,791 --> 00:43:50,211 - The chief is coming. - The chief! Desculpe! 638 00:43:52,046 --> 00:43:53,172 You nearly broke it! 639 00:43:53,297 --> 00:43:54,632 Não se mova! 640 00:43:56,050 --> 00:43:59,011 Chefe San Te, como posso me lavar assim? 641 00:44:00,555 --> 00:44:03,599 Com seu excelente kung fu, you'll think of a way. 642 00:44:05,685 --> 00:44:07,186 Tudo bem. 643 00:44:15,153 --> 00:44:18,406 Se apresse. Está quase na hora do almoço. 644 00:44:18,531 --> 00:44:21,659 Sim. Se apresse. 645 00:44:22,702 --> 00:44:26,289 Vamos! Add more fuel there. 646 00:44:32,420 --> 00:44:33,921 - Mingzhi. - Sim, senhor. 647 00:44:34,046 --> 00:44:35,339 Fique aqui para assistir Fang Shiyu. 648 00:44:35,464 --> 00:44:38,259 Any item he breaks, ele fará mais um dia de trabalho. 649 00:44:46,434 --> 00:44:48,144 Tudo bem. Get on with your work. 650 00:45:00,114 --> 00:45:01,699 - That was your fault! - O que é isso? 651 00:45:01,824 --> 00:45:03,492 - Eu não fiz nada! - Quieto! 652 00:45:03,618 --> 00:45:05,119 - Este é o templo Shaolin! - Maldito! 653 00:45:08,748 --> 00:45:10,333 O que você está fazendo? 654 00:45:10,458 --> 00:45:12,460 - Ei, por que você me esfaqueou? - I didn't do it. 655 00:45:32,230 --> 00:45:35,149 Não fique aí parado. Keep working. 656 00:45:37,360 --> 00:45:39,278 Estou exausta. 657 00:45:39,403 --> 00:45:43,783 Desta vez, encontrei uma maneira. Então estou absolutamente confiante. 658 00:45:43,908 --> 00:45:47,453 - How can we trust you? - Você decide. 659 00:45:47,578 --> 00:45:49,830 É o Festival das Lanternas esta noite. 660 00:45:49,956 --> 00:45:51,374 You can't miss that. 661 00:45:51,999 --> 00:45:55,211 We prefer to sleep after working so hard. 662 00:45:55,336 --> 00:45:57,171 Bem, depende de você. 663 00:45:57,296 --> 00:45:59,924 Hey, the chief's coming! Continue praticando! 664 00:46:29,453 --> 00:46:31,455 - Shiyu. - Chief. 665 00:46:31,580 --> 00:46:35,001 - Shiyu, por que você não está praticando? - But I am. 666 00:46:36,627 --> 00:46:39,505 - Você chama isso de praticar, não é? - Chief. 667 00:46:39,630 --> 00:46:42,008 I'm already familiar with this technique. É fácil! 668 00:46:55,104 --> 00:46:56,314 Parar! 669 00:46:56,439 --> 00:46:57,940 Espalhe-se e fique parado. 670 00:46:59,191 --> 00:47:02,320 Shiyu, you're good na habilidade do banco de madeira. 671 00:47:02,445 --> 00:47:05,072 - Eu quero ver. - Me alone? 672 00:47:05,197 --> 00:47:08,909 - No, with me. - Excuse me then. 673 00:47:11,037 --> 00:47:12,371 Chief, let's begin. 674 00:47:43,611 --> 00:47:46,364 Tudo bem, pare e vá para a cama agora. 675 00:47:49,658 --> 00:47:51,827 Brother, good night. 676 00:48:01,670 --> 00:48:05,508 - Brother, good night. - Boa noite. 677 00:48:11,430 --> 00:48:13,516 You guys go to bed. Vê você. 678 00:48:14,892 --> 00:48:17,812 - Shiyu, você não vai dormir agora? - É muito cedo. Eu não estou cansado. 679 00:48:17,937 --> 00:48:21,524 - Vou sair para ver as lanternas. - Lanterns? 680 00:48:21,649 --> 00:48:23,943 Já temos nossas lâmpadas aqui. Você não consegue ver? 681 00:48:24,068 --> 00:48:25,986 - Go back to sleep. - See you guys. 682 00:48:26,112 --> 00:48:27,947 - Boa noite. - Boa noite. Vê você. 683 00:50:35,616 --> 00:50:36,616 Muito bom! 684 00:50:37,785 --> 00:50:41,539 - Let us in! - There is a lion. 685 00:50:43,624 --> 00:50:45,709 Com licença. Com licença! 686 00:50:51,924 --> 00:50:54,218 - Ei. - O que você está fazendo? 687 00:50:54,343 --> 00:50:58,305 - Can you open the gate? - Are you blind? Olhe lá em cima. 688 00:50:58,430 --> 00:51:00,099 "No Han Chinese Allowed" 689 00:51:03,894 --> 00:51:06,605 - Ei. Eu vou do mesmo jeito. - (shouts) 690 00:51:07,856 --> 00:51:09,149 Por favor. 691 00:51:10,276 --> 00:51:12,278 (♪ pratos batendo, tambores batendo) 692 00:52:00,200 --> 00:52:03,370 Oh, excellent! What a move! Excelente! 693 00:52:03,495 --> 00:52:07,458 Oh, this is fun! So many things to see! 694 00:52:07,583 --> 00:52:12,004 Fantástico! Oh, isso foi um bom chute. Continue assim! 695 00:52:12,129 --> 00:52:15,799 Oh sim! Muito bom, muito bom! Fantástico! 696 00:52:17,426 --> 00:52:18,844 (risos) 697 00:52:18,969 --> 00:52:22,473 Young man, don't hide. Desça. 698 00:52:22,598 --> 00:52:25,934 - O que? Você quer que eu desça? - Sim. 699 00:52:26,477 --> 00:52:29,730 - Guards, help him down. - Sim. 700 00:52:32,441 --> 00:52:35,527 - Guards, take him! - Hey, wait a minute! 701 00:52:35,653 --> 00:52:38,155 You wanna take me, huh? 702 00:52:39,239 --> 00:52:40,949 (Guard) After him! 703 00:52:46,288 --> 00:52:49,249 Pegue isso! Come on, after me! 704 00:52:53,879 --> 00:52:55,673 (gemendo) 705 00:52:55,798 --> 00:53:00,427 - Hey, are you alright? - I'm okay... get him! 706 00:53:01,720 --> 00:53:03,681 - Well, come on! - (gemendo) 707 00:53:03,806 --> 00:53:07,101 - Venha me pegar se tiver coragem! - Take him! Leve-o! 708 00:53:09,853 --> 00:53:11,855 Lion, come on! 709 00:53:12,981 --> 00:53:16,402 Vamos, vamos entreter o povo! Mostre a eles o que você pode fazer. 710 00:53:16,527 --> 00:53:21,615 Acima! Abaixo! Acima! Abaixo! Para a direita! Muito bom! 711 00:53:22,408 --> 00:53:25,452 - Ei, pergunte de onde ele vem. - Sim. 712 00:53:26,870 --> 00:53:28,247 Espere! 713 00:53:28,372 --> 00:53:31,458 Hey, kid, you know your governor's watching the festival. 714 00:53:31,583 --> 00:53:33,502 Como você ousa criar problemas! 715 00:53:33,627 --> 00:53:36,505 Não é minha culpa. Ele me convidou para descer. 716 00:53:36,630 --> 00:53:41,260 (zomba) Hans não pode entrar aqui. Você quer perder a cabeça? 717 00:53:41,385 --> 00:53:42,928 Huh? 718 00:53:45,431 --> 00:53:48,475 My head? Ah, não, você não. My neck's too tough. 719 00:53:48,600 --> 00:53:49,893 Huh? 720 00:53:50,018 --> 00:53:51,937 - De onde você é? - Shaolin temple. 721 00:53:52,062 --> 00:53:54,898 - Shaolin temple? - Don't listen to him. 722 00:53:55,023 --> 00:53:57,526 Ele está tentando nos tirar da pista. 723 00:53:57,651 --> 00:54:01,739 Todos nós conhecemos o templo Shaolin just has monks. You're no monk. 724 00:54:01,864 --> 00:54:04,074 Você não sabe tudo. 725 00:54:04,199 --> 00:54:07,369 The 36th Chamber has got todos estudantes leigos, então pronto! 726 00:54:07,494 --> 00:54:10,038 Pare de inventar mentiras, seu porco. 727 00:54:11,165 --> 00:54:13,792 - Take him, take him! - (Commander) Hold it! 728 00:54:13,917 --> 00:54:19,423 His performance will add para a celebração do Festival das Lanternas desta noite. 729 00:54:19,548 --> 00:54:23,635 He'll be a great draw. Então deixe-o fazer o que quiser. 730 00:54:24,636 --> 00:54:27,931 I'm the governor here. Qual o seu nome? 731 00:54:28,056 --> 00:54:29,975 Saudações, excelência. 732 00:54:30,100 --> 00:54:32,895 Sou Fang Shiyu, que luta for the Cantonese. 733 00:54:33,020 --> 00:54:35,939 Hmm... ouvi sobre suas façanhas. 734 00:54:36,064 --> 00:54:38,901 Oh, Fang Shiyu, posso te perguntar, 735 00:54:39,026 --> 00:54:41,570 por que você está no templo Shaolin, you want to be a monk? 736 00:54:41,695 --> 00:54:44,698 Bem, minha mãe me forçou to learn more kung fu. 737 00:54:44,823 --> 00:54:47,576 Oh, too bad, too bad. 738 00:54:47,701 --> 00:54:51,538 A 36ª Câmara em Shaolin must have many youths 739 00:54:51,663 --> 00:54:53,499 estudando kung fu como você. 740 00:54:53,624 --> 00:54:57,044 Excelência, não posso falar sobre isso. É proibido pelas regras. 741 00:54:57,920 --> 00:55:00,839 Eu vejo. Mas o que você está fazendo aqui esta noite? 742 00:55:00,964 --> 00:55:03,133 - Como você saiu? - Er... 743 00:55:03,842 --> 00:55:07,596 Oh, recebi um passe tardio because I work so hard. 744 00:55:07,721 --> 00:55:10,182 O chefe me deu permissão especial. 745 00:55:10,307 --> 00:55:12,643 But it is getting late. I must get back there. 746 00:55:12,768 --> 00:55:15,562 - Wait a minute! - Excelência, o que deseja? 747 00:55:17,564 --> 00:55:20,150 Fang Shiyu, não entenda mal, 748 00:55:20,275 --> 00:55:23,070 mas eu realmente admiro seu kung fu. 749 00:55:23,195 --> 00:55:25,030 Sure, I'm the best. 750 00:55:25,155 --> 00:55:29,243 Ficaríamos honrados se você participasse nosso torneio no dia 10 deste mês. 751 00:55:29,368 --> 00:55:30,244 Torneio? 752 00:55:30,369 --> 00:55:33,163 - Não posso ir de dia. - Você gostaria de vir? 753 00:55:33,664 --> 00:55:37,209 Só posso ir à noite. Please, carry on. Tchau! Vê você! 754 00:55:37,334 --> 00:55:39,002 Divirta-se! 755 00:55:40,128 --> 00:55:42,214 Excelência, por que o deixou ir? 756 00:55:43,674 --> 00:55:47,970 Quero saber mais sobre o kung fu do estudante Shaolin. 757 00:55:48,095 --> 00:55:50,973 Ah, excelência, que astuto. 758 00:56:00,023 --> 00:56:01,483 (bocejos) 759 00:56:15,706 --> 00:56:17,541 - Bom dia. - Manhã. 760 00:56:24,381 --> 00:56:28,051 It's dawn! Então levante-se! 761 00:56:31,346 --> 00:56:34,933 Time for practice! Levantar! 762 00:56:36,435 --> 00:56:41,523 Vamos, acorde! Time for practice! 763 00:56:43,150 --> 00:56:45,694 - Let's wash our faces. - Ei! 764 00:56:45,819 --> 00:56:49,990 O supervisor não está aqui. Eu só queria te acordar. 765 00:56:50,115 --> 00:56:52,951 Shiyu, ainda não amanheceu. Why did you wake us up? 766 00:56:53,076 --> 00:56:54,953 Tudo bem, tudo bem! 767 00:56:55,078 --> 00:56:57,456 I woke you up specially because I got something. 768 00:56:57,581 --> 00:56:59,583 - Well, what is it? - Have a look. 769 00:57:00,959 --> 00:57:04,796 - Oh! - Legal, não é? O que você acha? 770 00:57:04,922 --> 00:57:07,799 Eu te disse que estava indo to the Lantern Festival. 771 00:57:07,925 --> 00:57:09,551 Parece bom, não é, hein? 772 00:57:12,012 --> 00:57:14,348 - Acordar! - Ah... 773 00:57:15,349 --> 00:57:16,975 (Todos) Bom dia, irmãos. 774 00:57:47,130 --> 00:57:49,091 Fang Shiyu! 775 00:57:57,349 --> 00:57:59,142 Vamos! Mais rápido! 776 00:58:01,019 --> 00:58:03,897 - Chief. - Shiyu... 777 00:58:04,022 --> 00:58:06,817 - Isso não é maneira de fazer isso. - Este é um exercício fácil. 778 00:58:06,942 --> 00:58:09,194 - No need to practice. - Shiyu! 779 00:58:10,112 --> 00:58:14,199 You are a student here. Você tem que obedecer às nossas regras. 780 00:58:15,409 --> 00:58:16,827 Prática! 781 00:58:20,998 --> 00:58:22,624 Tudo bem... 782 00:58:27,838 --> 00:58:29,256 Pare! 783 00:58:30,298 --> 00:58:33,301 - Chief? Já terminou? - Não. 784 00:58:33,427 --> 00:58:36,555 - Practice on your own. - Huh? All on my own? 785 00:58:37,931 --> 00:58:39,766 I'll see you're alright. 786 00:58:55,032 --> 00:58:57,159 Irmãos, o que vocês estão tentando to do to me? 787 00:59:40,535 --> 00:59:46,666 Você descobriu que o equilíbrio na água não é tão fácil. 788 00:59:47,417 --> 00:59:48,835 (gemendo) 789 00:59:57,260 --> 00:59:59,554 - Who goes there? - I'm Fang Shiyu. 790 00:59:59,679 --> 01:00:01,807 Estou aqui como convidado do governador. 791 01:00:01,932 --> 01:00:03,517 Deixe-o passar. 792 01:00:11,316 --> 01:00:13,860 - Martial artists! - Huh? 793 01:00:14,861 --> 01:00:17,239 - Are you Fang Shiyu? - Sim. 794 01:00:17,364 --> 01:00:19,699 Qual de vocês é o vencedor do torneio de artes marciais? 795 01:00:19,825 --> 01:00:22,994 Deixa para lá. The governor told us to stay because of you. 796 01:00:23,120 --> 01:00:25,455 He said we could admire your Shaolin kung fu. 797 01:00:25,580 --> 01:00:27,916 Você pretende to fight with me, then? 798 01:00:28,041 --> 01:00:32,963 Fang Shiyu, não me entenda mal, Não pretendo desafiar você. 799 01:00:33,088 --> 01:00:36,174 Isto não é nada sinistro. Eu simplesmente quero ver você. 800 01:00:36,299 --> 01:00:39,010 I want to observe Kung Fu Shaolin em ação. 801 01:00:39,136 --> 01:00:41,930 Excelência, estou pronto para lhe dar uma demonstração. 802 01:00:42,055 --> 01:00:44,808 Mas é contra nossas regras to give any performance 803 01:00:44,933 --> 01:00:46,852 para um estranho ao templo. 804 01:00:46,977 --> 01:00:49,187 Bem, suas regras são rígidas. 805 01:00:49,312 --> 01:00:53,775 Mas como as pessoas sabem o quão bom Shaolin kung fu realmente é? 806 01:00:53,900 --> 01:00:55,402 Well, I know! 807 01:00:57,988 --> 01:01:00,740 Fang Shiyu, também sou um artista marcial. 808 01:01:00,866 --> 01:01:05,537 E eu me arrependeria muito se eu não pudesse mostrar minhas habilidades. 809 01:01:05,662 --> 01:01:09,166 Eu gosto de realizar minha arte for others to see. 810 01:01:09,291 --> 01:01:11,126 Você tem razão. 811 01:01:13,128 --> 01:01:15,589 Os Qing têm essa tradição. 812 01:01:15,714 --> 01:01:18,925 Todo verão, we hold a big tournament 813 01:01:19,050 --> 01:01:22,971 that demonstrates what aprendemos ao longo do ano. 814 01:01:23,096 --> 01:01:26,391 The events vary do levantamento de peso ao boxe, 815 01:01:26,516 --> 01:01:29,352 equilibrar e atirar objetos. 816 01:01:29,477 --> 01:01:32,564 Excellency, we study exercícios muito mais sutis. 817 01:01:32,689 --> 01:01:34,316 Como este. 818 01:01:39,613 --> 01:01:41,698 Chama-se “pular do telhado”. 819 01:01:41,823 --> 01:01:45,118 Você quer dizer todos os alunos Shaolin study that exercise? 820 01:01:45,243 --> 01:01:48,872 - Mas todos eles são capazes de fazer isso? - Yes, they are. 821 01:01:51,750 --> 01:01:54,211 Outra é a “caminhada na água”. 822 01:01:54,336 --> 01:01:56,755 Venha, venha. Now, just watch. Faça isso. 823 01:02:02,469 --> 01:02:04,512 Duas linhas. Stretch your hands. 824 01:02:11,561 --> 01:02:13,396 Make them stronger! 825 01:02:29,955 --> 01:02:32,165 Está tudo na força do pulso! 826 01:02:33,917 --> 01:02:37,128 Muito bom, muito bom. Any other exercises? 827 01:02:37,254 --> 01:02:39,422 Excelência, deixe-me lutar com ele. 828 01:02:40,924 --> 01:02:44,719 Fang Shiyu, este é o vencedor of our tournament. 829 01:02:44,844 --> 01:02:46,930 Ele quer desafiar você. Você aceita? 830 01:02:47,055 --> 01:02:49,516 Tudo bem. Faz muito tempo que não luto. 831 01:02:58,275 --> 01:03:01,319 Não seja tão impaciente. You invite attack. 832 01:03:03,863 --> 01:03:05,365 Nada mal. 833 01:03:05,490 --> 01:03:09,077 Adote esta postura de luta e busque pela fraqueza do seu oponente. 834 01:03:09,202 --> 01:03:10,537 OK. 835 01:03:20,839 --> 01:03:22,882 Ele se comporta com confiança. 836 01:03:23,008 --> 01:03:25,427 No entanto, ele não tem noção de tática. 837 01:03:25,552 --> 01:03:28,346 Nor does he understand como se conter em uma manifestação... 838 01:03:28,471 --> 01:03:32,726 Excellency! Ele tem um bom argumento. 839 01:03:34,769 --> 01:03:37,897 - O que você está sugerindo? - That's easy. 840 01:03:38,023 --> 01:03:40,275 Deixe-me lutar apenas com outra pessoa. 841 01:03:40,400 --> 01:03:42,569 Não devemos, porém, prosseguir. 842 01:03:43,486 --> 01:03:46,323 We must try to avoid... 843 01:03:49,075 --> 01:03:51,536 Danos causados ​​pelos chutes um do outro! 844 01:03:52,245 --> 01:03:53,997 Dessa forma, ninguém se machucará. 845 01:04:08,470 --> 01:04:11,097 (gritos sobrepostos) 846 01:04:18,772 --> 01:04:21,441 - Excelência, sugiro... - (gritando) 847 01:04:21,566 --> 01:04:23,985 - (All) Throw him down! - Pare com isso! 848 01:04:24,110 --> 01:04:27,364 Fang Shiyu, Shaolin Kung Fu is fantastic. 849 01:04:27,489 --> 01:04:30,325 Each movement tão forte, mas defensivo. 850 01:04:30,450 --> 01:04:32,619 Isso é bom. Obrigado. 851 01:04:32,744 --> 01:04:36,623 I'd like to hope that em torneios de artes marciais, 852 01:04:36,748 --> 01:04:39,417 in the future, o Han também participará. 853 01:04:39,542 --> 01:04:41,920 The Han are most welcome to take part. 854 01:04:42,045 --> 01:04:45,548 Dessa forma, as barreiras entre nós will be broken down 855 01:04:45,673 --> 01:04:48,176 em paz e competição amigável. 856 01:04:48,301 --> 01:04:52,138 - E todos podemos prosperar juntos. - Excelência, é uma ótima idéia. 857 01:04:52,263 --> 01:04:54,891 I'll discuss it with my colegas estudantes, quando eu voltar. 858 01:04:56,101 --> 01:04:59,312 Esplêndido. Estou grato por você compartilhar nosso otimismo. 859 01:04:59,437 --> 01:05:00,647 - Secretary... - My lord? 860 01:05:00,772 --> 01:05:02,190 - The yellow vest. - Sim, meu senhor. 861 01:05:02,315 --> 01:05:05,568 The yellow vest? Excelência, o que significa? 862 01:05:05,693 --> 01:05:07,862 It means you can travel about freely. 863 01:05:07,987 --> 01:05:10,448 E você pode me visitar aqui sempre que quiser. 864 01:05:10,573 --> 01:05:12,200 Thank you, excellency. 865 01:05:27,257 --> 01:05:29,008 Body and mind. 866 01:05:30,343 --> 01:05:32,345 Control your breath. 867 01:06:02,125 --> 01:06:03,460 O que? 868 01:06:09,424 --> 01:06:10,842 Uau! 869 01:06:17,932 --> 01:06:20,435 - (muttering) - Onde você conseguiu isso? 870 01:06:28,401 --> 01:06:29,652 Fang Shiyu! 871 01:06:31,279 --> 01:06:34,157 - O que você está usando no peito? - Nothing, chief. 872 01:06:34,282 --> 01:06:35,950 Tem certeza que? 873 01:06:36,075 --> 01:06:39,370 Oh, eles queriam me ver respirar, how I do the exercise. 874 01:06:40,205 --> 01:06:41,623 Hum... 875 01:06:49,881 --> 01:06:51,174 - Yellow vest. - Oh! 876 01:06:54,010 --> 01:06:56,137 É tão lindo. Onde você conseguiu isso? 877 01:06:56,262 --> 01:06:59,098 Hey, get going. What's there to see? 878 01:07:12,403 --> 01:07:15,406 - Onde você conseguiu isso? - Tell us. 879 01:07:15,532 --> 01:07:17,534 Você realmente quer saber? Eu te conto mais tarde. 880 01:07:17,659 --> 01:07:19,786 O que você está fazendo? 881 01:07:25,041 --> 01:07:26,626 Segure aí. 882 01:07:26,751 --> 01:07:29,754 - Whose is this? Onde você conseguiu isso? - Chefe, pertence a mim. 883 01:07:29,879 --> 01:07:34,092 It's yours? This is for a Qing martial arts champion. 884 01:07:34,217 --> 01:07:36,928 Chief, how'd you guess? You're very smart. 885 01:07:37,053 --> 01:07:39,180 - How'd you get it? - Ganhei de forma justa. 886 01:07:39,305 --> 01:07:40,640 Em um torneio de artes marciais. 887 01:07:40,765 --> 01:07:42,767 Nenhum dos lutadores Qing were a match for me. 888 01:07:42,892 --> 01:07:45,186 Eu era o melhor lá. 889 01:07:47,522 --> 01:07:50,316 - You've been in a duel? - Isso mesmo. And I won it, too. 890 01:07:50,441 --> 01:07:53,695 Agora, todos os Qing sabem disso nosso kung fu é muito superior ao deles! 891 01:07:53,820 --> 01:07:56,823 Fang Shiyu, você quebrou as regras básicas do nosso templo. 892 01:07:56,948 --> 01:07:58,228 Chief, what have I done? 893 01:07:58,234 --> 01:08:00,534 Eu só provei que nosso kung fu é muito melhor. 894 01:08:00,535 --> 01:08:02,870 - Isso é contra as regras? - Como você saiu? 895 01:08:02,996 --> 01:08:04,998 Isso realmente importa how I got out of here? 896 01:08:05,123 --> 01:08:08,668 - Certamente, meu feito merece uma recompensa. - Fang Shiyu... 897 01:08:08,793 --> 01:08:11,337 Should you be rewarded por lamber a bota Qing? 898 01:08:11,462 --> 01:08:14,974 Fang Shiyu, você violou o 12º mandamento de Shaolin! 899 01:08:14,975 --> 01:08:17,650 Durante os primeiros cinco anos, ninguém está autorizado a sair, 900 01:08:17,652 --> 01:08:20,263 and yet you sneaked away em busca de fama e fortuna! 901 01:08:20,288 --> 01:08:22,188 I'm not guilty. I challenged the Qing 902 01:08:22,212 --> 01:08:24,182 on their own ground for the Ming cause. 903 01:08:24,200 --> 01:08:27,770 Absurdo! Você realmente acha que um homem sozinho pode desafiar os Qing? 904 01:08:27,895 --> 01:08:29,689 Alguém tem que começar, and I did! 905 01:08:29,814 --> 01:08:32,650 Shiyu, você insulta o chefe. You're so brazen. 906 01:08:32,775 --> 01:08:34,944 Do you refuse to repent? 907 01:08:35,069 --> 01:08:38,072 Abade Tao-shan, se você me expulsar, I'm prepared to leave. 908 01:08:38,197 --> 01:08:41,326 I can promise you this: Não ficarei ocioso, vencerei! 909 01:08:41,451 --> 01:08:43,870 A causa Ming continuará viva em meu nome. 910 01:08:45,204 --> 01:08:48,082 Chefe, espero vê-lo novamente. 911 01:08:48,207 --> 01:08:51,711 The mind must be clear, free from all evils. 912 01:08:59,469 --> 01:09:01,304 - Irmão? - Brothers? 913 01:09:02,680 --> 01:09:05,058 - Shiyu. - Shiyu. 914 01:09:08,519 --> 01:09:10,021 Eu estou indo! 915 01:09:12,315 --> 01:09:15,151 O nome de Buda seja louvado. 916 01:09:15,860 --> 01:09:19,656 He's a headstrong young man, but he shows promise. 917 01:09:19,781 --> 01:09:23,117 - I regret his loss. - Yes, Abbot. 918 01:09:37,965 --> 01:09:42,261 - Fang Shiyu. - Senhor Bei, senhor Li, senhor Xi, senhor Cha. 919 01:09:42,387 --> 01:09:44,972 - Greetings, excellency. - Por favor, levante-se. 920 01:09:45,098 --> 01:09:49,602 Shiyu, a que devemos essa surpresa? Eu não estava esperando você. 921 01:09:49,727 --> 01:09:54,357 Excelência, se me permite ser tão ousado, meu palpite é que ele esteve... 922 01:09:54,482 --> 01:09:57,235 - Expelled from Shaolin. - O que é isso? Expelled from Shaolin? 923 01:09:57,360 --> 01:09:58,986 - Sim! - Calm down, everyone. 924 01:09:59,112 --> 01:10:02,532 - Sim, senhor. - Shiyu, essa é mais uma de suas piadas? 925 01:10:02,657 --> 01:10:06,494 Meu senhor, estou falando sério. Fui expulso por quebrar as regras deles. 926 01:10:06,619 --> 01:10:09,580 Oh sério? Por que deveriam ser tão severos? 927 01:10:09,706 --> 01:10:12,542 - Because of the vest. - The vest? 928 01:10:12,667 --> 01:10:14,752 It's an outrage! Como eles ousam! 929 01:10:14,877 --> 01:10:16,129 - Guardas! - Sim, senhor. 930 01:10:16,254 --> 01:10:18,256 - Venha comigo para Shaolin! - Sim, senhor! 931 01:10:18,381 --> 01:10:22,051 Er, excellency, talvez devêssemos pensar primeiro, senhor. 932 01:10:22,176 --> 01:10:24,011 - Por que? - My lord... 933 01:10:24,137 --> 01:10:28,266 Eu sei que você admira a habilidade of Shaolin martial arts. 934 01:10:28,391 --> 01:10:31,978 Excelência, não é culpa de Shaolin. Os alunos não tiveram nada a ver com isso. 935 01:10:32,103 --> 01:10:34,689 Foi apenas o monge San Te quem se opôs. 936 01:10:34,814 --> 01:10:37,024 Ele não tinha o direito de não me consultar. 937 01:10:37,150 --> 01:10:39,777 He has insulted the Qing agindo contra você! 938 01:10:39,902 --> 01:10:43,156 É por isso que acho que deveríamos não envie os soldados. 939 01:10:43,281 --> 01:10:46,409 Eles serão acusados de bullying the Shaolin monks, 940 01:10:46,534 --> 01:10:51,205 quando na verdade é o monge San Te com quem você quer lidar, hein? 941 01:10:53,541 --> 01:10:57,128 - Shiyu, você pode ficar aqui comigo. - Sim, senhor! 942 01:10:57,253 --> 01:11:01,299 Secretário, envie um convite to the monk San Te. 943 01:11:09,307 --> 01:11:13,895 Secretário, selecione um grupo de seus mais guerreiros habilidosos e se livrar de Shiyu. 944 01:11:14,020 --> 01:11:16,731 - Veja se está pronto antes do amanhecer. - Kill Shiyu? 945 01:11:16,856 --> 01:11:19,650 Certo. Ele não é mais útil para nós agora. 946 01:11:20,443 --> 01:11:24,989 With him out of the way, há um cachorro a menos para lidar. 947 01:11:25,114 --> 01:11:28,951 Er... your excellency, you're sure that's wise? 948 01:11:29,076 --> 01:11:31,078 Por que simplesmente matar um deles? 949 01:11:31,204 --> 01:11:34,332 O que importa esperar, se pudermos nos livrar de tudo? 950 01:11:34,457 --> 01:11:36,959 - O que você quer dizer? - (risos) 951 01:11:37,084 --> 01:11:40,379 Why not ask to see todos os estudantes Shaolin? 952 01:11:40,505 --> 01:11:43,883 That way, you will have os criadores de problemas todos juntos. 953 01:11:44,008 --> 01:11:47,094 - E eu posso matar todos eles! - How wise, lord. 954 01:11:49,931 --> 01:11:53,267 Vou levar alguns homens para lá imediatamente and burn the place down! 955 01:11:53,392 --> 01:11:55,752 - Isso não é sábio, meu senhor. - Não é? O que você sugere? 956 01:11:55,853 --> 01:11:58,606 Senhor, não é que não pudéssemos. 957 01:11:58,731 --> 01:12:01,359 It would be easy to burn the temple down. 958 01:12:01,484 --> 01:12:04,779 Mas isso só vai irritar all the Han. 959 01:12:04,904 --> 01:12:09,033 Ei, se deixarmos esses alunos em paz, é mais difícil se livrar deles. 960 01:12:09,158 --> 01:12:12,578 - Concordo com você. - What, then? 961 01:12:12,703 --> 01:12:17,208 We do it slowly. We chip away sob sua influência pouco a pouco. 962 01:12:17,333 --> 01:12:20,837 Do it slowly? Hum... 963 01:12:22,797 --> 01:12:26,425 You mean persuade some seguir Shiyu e vir aqui? 964 01:12:26,551 --> 01:12:28,386 É isso! 965 01:12:28,511 --> 01:12:34,100 Convidamos alguns de seus amigos para continuar seus estudos de kung fu aqui com ele. 966 01:12:34,225 --> 01:12:37,395 Excelência, são todos promissores jovens artistas marciais. 967 01:12:37,520 --> 01:12:40,815 - Eles têm minha mais profunda admiração. -Ah... 968 01:12:40,940 --> 01:12:45,945 Nesse caso, muitos deles são páreo para mim. Você pode ajudar a convidá-los aqui? 969 01:12:46,070 --> 01:12:49,532 Meu senhor, pensei que você disse que era interessado apenas em obter San Te. 970 01:12:49,657 --> 01:12:51,576 eu gostaria muito deles to be my guests, 971 01:12:51,701 --> 01:12:53,452 para que possam ver que não representamos nenhuma ameaça. 972 01:12:53,578 --> 01:12:56,622 We wish to work together em harmonia e em amizade. 973 01:12:56,747 --> 01:12:58,499 We've much in common. 974 01:12:58,624 --> 01:13:01,460 Além disso, para garantir que San Te venha aqui. 975 01:13:03,713 --> 01:13:06,841 - Excellency... - Shiyu, não há tempo a perder. 976 01:13:06,966 --> 01:13:08,509 Send the invitations. 977 01:13:08,634 --> 01:13:10,386 Vai haver uma festa de casamento 978 01:13:10,511 --> 01:13:14,515 entre um Manchuriano e um Han, no dia três do próximo mês. 979 01:13:14,640 --> 01:13:18,728 It will be a big party realizada na mansão do governador. 980 01:13:18,853 --> 01:13:21,689 E vamos realizar um torneio for the Shaolin students 981 01:13:21,814 --> 01:13:24,191 para demonstrar suas habilidades de kung fu. 982 01:13:24,317 --> 01:13:27,862 - Será uma honra, excelência. - Ha-ha! Bem dito. 983 01:13:27,987 --> 01:13:30,865 Será uma oportunidade para que ambos os povos se encontrem. 984 01:13:30,990 --> 01:13:35,745 E o Han pode até desabafar. Todos serão ouvidos com simpatia. 985 01:13:35,870 --> 01:13:38,164 It will be a great day. 986 01:14:02,813 --> 01:14:04,231 - Irmão! - You're back. 987 01:14:04,357 --> 01:14:07,985 Irmãos, antigos colegas de classe, I've been out. 988 01:14:08,110 --> 01:14:10,947 - Não! You'll wake them up! - Master will find out. 989 01:14:11,072 --> 01:14:13,824 - Por que você voltou tão cedo? - Não! Não faça isso! 990 01:14:13,950 --> 01:14:16,243 - Você tem alguma coisa para comer? - Shh! 991 01:14:17,954 --> 01:14:21,582 - Shiyu, you're back! - Shh! Mi Liu, você sempre gostou da sua comida. 992 01:14:21,707 --> 01:14:23,209 (overlapping voices) 993 01:14:24,335 --> 01:14:26,963 Se o mestre descobrir que voltou para cá, he'll be angry for sure. 994 01:14:27,088 --> 01:14:29,465 Irmão, não tenha medo dele. 995 01:14:29,590 --> 01:14:32,593 Todos vocês fizeram um bom progresso. Você realmente não precisa mais dele. 996 01:14:32,718 --> 01:14:35,221 O que está acontecendo? Oh, Shiyu! 997 01:14:35,346 --> 01:14:38,474 - Hello, Shiyu. - Você está aqui há muito tempo. 998 01:14:38,599 --> 01:14:42,561 - Shiyu, o que você quer dizer? - Ainda não é o momento certo para lutar. 999 01:14:42,687 --> 01:14:46,273 - Não devemos alarmar os Manchus. - Shiyu, você deve estar alerta para qualquer truque. 1000 01:14:46,399 --> 01:14:48,317 - Ele está certo. - Vou te contar por que vim. 1001 01:14:48,442 --> 01:14:52,029 I've brought invitations para vir e ver por si mesmos. 1002 01:14:52,613 --> 01:14:54,782 - Master will punish us. - Não se preocupe. 1003 01:14:54,907 --> 01:14:58,035 São do governador. São convites oficiais. 1004 01:14:58,160 --> 01:15:01,664 They have to observe as formalidades de ser anfitrião. 1005 01:15:06,919 --> 01:15:09,255 What now, chief? No sign of them. 1006 01:15:09,380 --> 01:15:11,882 - No sign? - Not a sign, no. 1007 01:15:12,008 --> 01:15:14,844 Well, have they gone? Inspect their beds. 1008 01:15:20,766 --> 01:15:22,018 Brother, look. 1009 01:15:23,894 --> 01:15:26,689 Hong, lu, hu_. 1010 01:15:26,814 --> 01:15:30,526 Liu, Meiyu, Fang Xiaoyu, xie shayu... 1011 01:15:30,651 --> 01:15:33,863 Fang laoyu, li and tung. 1012 01:15:35,448 --> 01:15:38,909 - They've been invited. - Irmão, por que Fang os convidou? 1013 01:15:40,327 --> 01:15:43,706 - Irmão, deveríamos trazê-los de volta. - Espere! 1014 01:15:44,915 --> 01:15:46,959 O convite é do governador. 1015 01:15:47,084 --> 01:15:49,253 The governor? O que isso significa? 1016 01:15:50,629 --> 01:15:53,215 Temo que algo ruim aconteça. 1017 01:15:53,841 --> 01:15:55,634 (gritos sobrepostos) 1018 01:15:55,760 --> 01:15:58,345 (Guarda) Vamos, anda! 1019 01:15:59,764 --> 01:16:02,308 Mova-se! Vamos, mova-se! 1020 01:16:02,433 --> 01:16:05,186 - Get out of here. - Prossiga! Se apresse! 1021 01:16:05,311 --> 01:16:07,772 - Vamos, mexa-se! - Vamos! 1022 01:16:07,897 --> 01:16:11,400 Mova-se! Go on, go on! Don't hang around! 1023 01:16:11,525 --> 01:16:13,360 O que você está olhando? Mova-se! 1024 01:16:13,486 --> 01:16:15,279 Onde você está indo? 1025 01:16:16,238 --> 01:16:17,990 Mas hoje é a festa de casamento. 1026 01:16:18,115 --> 01:16:20,951 A happy occasion. Why so many guards here? 1027 01:16:21,077 --> 01:16:23,079 - Don't ask questions! Mover! - (grunhidos) 1028 01:16:23,204 --> 01:16:24,663 - But it's a wedding! - Ir em frente! 1029 01:16:24,789 --> 01:16:26,415 - Who's getting married? - A Han girl. 1030 01:16:26,540 --> 01:16:29,585 - Why so many guards? - Move along, monk! 1031 01:16:29,710 --> 01:16:33,255 Vamos, não pare por aqui! Haverá toque de recolher ao anoitecer! Mova-se! 1032 01:16:33,380 --> 01:16:37,676 Vamos, mova-se! O que é aquilo? Move along! 1033 01:16:37,802 --> 01:16:40,387 Sua coroa é realmente linda. 1034 01:16:40,513 --> 01:16:43,182 Vamos, apresse-se. Vamos, apresse-se! 1035 01:16:51,565 --> 01:16:53,567 Que dia maravilhoso para sua família. 1036 01:16:53,692 --> 01:16:57,404 Quem diria que uma garota Han marrying a Manchu? 1037 01:16:57,530 --> 01:17:00,908 Ouvi dizer que sua cadeira será instalada to the banquet hall. 1038 01:17:01,033 --> 01:17:05,830 - Nunca ouvi falar de tal honra antes. - The hall? 1039 01:17:05,955 --> 01:17:08,833 Na mesa superior ao lado do noivo and brother, 1040 01:17:08,958 --> 01:17:11,043 levante sua xícara três vezes as you pass by. 1041 01:17:11,168 --> 01:17:15,464 Levante sua xícara três vezes novamente quando eles te acompanharem para fora, certo? 1042 01:17:15,589 --> 01:17:18,008 Tudo bem. Eu sei o que fazer. 1043 01:17:22,304 --> 01:17:23,097 (gritos) 1044 01:17:23,222 --> 01:17:25,975 (♪ música tocando, pratos batendo) 1045 01:17:28,227 --> 01:17:30,271 (clamor of conversation) 1046 01:17:40,823 --> 01:17:44,243 - What a good party! - Nunca vi nada assim antes. 1047 01:17:46,912 --> 01:17:48,247 Excelência! 1048 01:17:50,541 --> 01:17:53,043 - Excellency. - Please, stand up. 1049 01:17:53,169 --> 01:17:54,587 (♪ music stops) 1050 01:17:58,424 --> 01:17:59,842 Sua excelência. 1051 01:18:02,261 --> 01:18:04,430 - Your excellency! - Obrigado, obrigado. 1052 01:18:12,688 --> 01:18:15,482 - Bem-vindos, estudantes Shaolin. - Obrigado! 1053 01:18:19,069 --> 01:18:20,821 (knuckles cracking) 1054 01:18:23,365 --> 01:18:26,535 Meu senhor, a cadeira da noiva está chegando, se você se sentar. 1055 01:18:26,660 --> 01:18:28,329 Excellency, please. 1056 01:18:36,462 --> 01:18:38,881 Ah, it's coming. Bom. 1057 01:18:39,006 --> 01:18:41,383 Excelência, a cadeira da noiva está chegando! 1058 01:18:41,508 --> 01:18:43,886 - Abram caminho! - Here comes the bride! 1059 01:18:44,011 --> 01:18:46,597 - Abram caminho para a noiva! - Perder! 1060 01:18:46,722 --> 01:18:49,141 Oh, get out of my way. Não consigo ver o que está acontecendo. 1061 01:18:49,266 --> 01:18:50,434 Abaixe isso! 1062 01:18:50,559 --> 01:18:53,312 Estamos aqui. Estamos na mansão do governador. 1063 01:18:53,437 --> 01:18:55,439 Where is the groom? 1064 01:18:56,732 --> 01:18:59,818 Oh? He should be here para cumprimentar sua noiva agora. 1065 01:19:01,278 --> 01:19:03,822 - Oh! - O que é que foi isso? 1066 01:19:03,948 --> 01:19:05,282 Não tenha medo. 1067 01:19:05,407 --> 01:19:08,118 You will only make the bride nervous. Tudo bem, querido. 1068 01:19:08,244 --> 01:19:10,955 Não falta muito. Don't be so impatient! 1069 01:19:11,080 --> 01:19:13,082 My lord, it's time. 1070 01:19:19,171 --> 01:19:22,091 Men of Shaolin, I drink to your health. 1071 01:19:29,598 --> 01:19:32,851 - Homens de Shaolin, por favor. - Brothers, come on! 1072 01:19:50,494 --> 01:19:55,666 The wedding here between um oficial Manchu e uma garota Han 1073 01:19:55,791 --> 01:19:59,253 é uma ocasião de grande alegria. 1074 01:19:59,378 --> 01:20:01,672 I drink a toast before the bride's chair 1075 01:20:01,797 --> 01:20:05,592 to honor the bond entre os Manchus e os Han. 1076 01:20:23,193 --> 01:20:24,820 Vida longa! 1077 01:20:24,945 --> 01:20:26,405 Don't drink it! 1078 01:20:32,536 --> 01:20:35,414 - Fang Shiyu, não beba! - Chief! 1079 01:20:35,539 --> 01:20:37,958 The wine's bad. Jogue fora! 1080 01:20:41,211 --> 01:20:44,381 - Quem é você? - I'm the monk San Te. 1081 01:20:44,506 --> 01:20:47,176 You've made fools of us, vestindo-se como a noiva! 1082 01:20:47,301 --> 01:20:49,178 You've made a mockery of the wedding! 1083 01:20:49,303 --> 01:20:52,931 - Não deixe ele fugir! - Excelência, ainda podemos comemorar. 1084 01:20:53,057 --> 01:20:56,810 Eu quero que meus irmãos vejam os Manchus não são todos inimigos, 1085 01:20:56,935 --> 01:20:59,813 então você sabe que é possível viver juntos. 1086 01:20:59,938 --> 01:21:04,360 Chefe, vou beber o brinde para provar que o que eu digo é a verdade! 1087 01:21:04,485 --> 01:21:08,906 - Shiyu, você fez isso de novo. - Mãe, estou tentando ajudar. 1088 01:21:09,031 --> 01:21:14,078 - Quero mostrar que podemos viver juntos... - Men of Shaolin! Você vem comigo! 1089 01:21:14,203 --> 01:21:16,455 - Don't let them go! - Pegue-os! 1090 01:21:16,580 --> 01:21:19,833 Parar! Excelência, não é da conta deles. 1091 01:21:19,958 --> 01:21:23,670 Qualquer briga que você possa ter é apenas entre você e o monge San Te. 1092 01:21:23,796 --> 01:21:25,881 Shiyu, throw it away, o vinho foi envenenado. 1093 01:21:26,006 --> 01:21:30,052 Ma, impossible! Ele me deu sua palavra. He's treated me well. 1094 01:21:30,177 --> 01:21:33,639 -Fang Shiyu, o que você está fazendo? - O que estou fazendo? 1095 01:21:35,516 --> 01:21:36,934 Shiyu! 1096 01:21:37,059 --> 01:21:38,685 Get them all! 1097 01:22:40,789 --> 01:22:43,834 Don't let any escape. You must kill them all. 1098 01:22:43,959 --> 01:22:45,169 Hum... 1099 01:22:54,178 --> 01:22:56,388 Fang Shiyu, wake up now! Temos que sair daqui! 1100 01:22:56,513 --> 01:22:59,683 Eu estava em boas relações com o governador. Mas você estragou tudo. 1101 01:22:59,808 --> 01:23:01,727 Now we're enemies again. 1102 01:23:36,345 --> 01:23:39,598 Você perderá sua força. Guarde para mais tarde. Você vai precisar disso. 1103 01:23:45,103 --> 01:23:46,688 Matar! 1104 01:24:06,291 --> 01:24:08,544 Excelência, o que está acontecendo? 1105 01:24:13,382 --> 01:24:14,591 Economize seu fôlego. 1106 01:24:15,342 --> 01:24:18,387 San Te and Shiyu, your time has come. 1107 01:24:18,512 --> 01:24:20,639 You won't escape. Eu vou te matar! 1108 01:24:21,640 --> 01:24:24,184 You won't kill me. Nunca! 1109 01:24:24,309 --> 01:24:25,811 Chief, let's go. 1110 01:24:30,065 --> 01:24:32,192 Cachorro Manchu, saia do meu caminho! 1111 01:24:36,780 --> 01:24:38,907 Eu mesmo vou matar você. 1112 01:24:51,461 --> 01:24:53,964 Shiyu, follow me! I'll clear the way! 1113 01:24:54,089 --> 01:24:55,882 Chief, you go first! 1114 01:24:56,008 --> 01:24:58,093 I brought everyone here. I must see they get out. 1115 01:25:11,315 --> 01:25:14,484 Saia agora, antes que seja tarde demais! Shiyu! Ir! 1116 01:25:19,406 --> 01:25:20,782 Vamos, vamos! 1117 01:25:31,376 --> 01:25:35,589 Chefe, eu sei o que fazer. Deixe-me mostrar-lhe a saída. 1118 01:25:42,929 --> 01:25:44,890 Vamos, por aqui! 1119 01:25:45,015 --> 01:25:46,433 Pegue ele! 1120 01:25:58,236 --> 01:26:00,656 Enganar! We have you trapped! 1121 01:26:12,042 --> 01:26:14,127 Chefe, pela porta dos fundos! 1122 01:26:21,677 --> 01:26:23,178 Feche! 1123 01:27:12,102 --> 01:27:16,815 Empurre, homens! Espere, espere! Let's run, quickly! 1124 01:27:18,024 --> 01:27:21,236 - Fang Shiyu! We can't leave you! - I'll hold them back. 1125 01:27:27,659 --> 01:27:31,329 Segurar! Hold back! Right, men, jump! 1126 01:28:30,889 --> 01:28:34,017 Excellency, we are here! 1127 01:28:35,143 --> 01:28:36,561 (gritos sobrepostos) 1128 01:28:38,939 --> 01:28:40,524 (cheering and laughing) 1129 01:28:52,536 --> 01:28:56,289 Hey, look out! This way, over here! Vamos! 1130 01:30:24,586 --> 01:30:26,838 - (San Te) Shiyu, go! - Let's go fight! 1131 01:30:39,809 --> 01:30:42,145 Help his excellency. Pressa! Ajude-o! 1132 01:30:42,270 --> 01:30:43,688 Rapidamente! 1133 01:30:53,865 --> 01:30:55,700 Parar! Parar! 1134 01:30:55,825 --> 01:30:59,329 No need to kill anyone. Go back to the temple. 1135 01:31:00,830 --> 01:31:02,457 Shiyu! 1136 01:31:04,459 --> 01:31:06,711 Guards, kill them all! 1137 01:31:10,006 --> 01:31:11,424 Vamos! 1138 01:31:12,008 --> 01:31:13,301 - Ir! - Vamos! 1139 01:31:15,136 --> 01:31:16,596 Shiyu! 1140 01:31:26,648 --> 01:31:30,068 Ha-ha! Bom, bom, você bebeu tudo! 1141 01:31:32,862 --> 01:31:36,449 He's drunk the poison! Help him, men! 1142 01:31:36,574 --> 01:31:40,495 - He's drunk the poison! - (Shiyu laughs) 1143 01:31:41,121 --> 01:31:43,915 Guardas, ajudem Sua Excelência! 1144 01:31:44,040 --> 01:31:48,086 Get the antidote! Obtenha o antídoto, rapidamente! 1145 01:31:48,211 --> 01:31:49,629 (rindo) 1146 01:31:53,216 --> 01:31:55,844 - (overlapping voices) - Chief is here! 1147 01:31:55,969 --> 01:31:57,846 Hey, come on, come on. 1148 01:32:08,648 --> 01:32:10,900 - (All) Chief. - Hmm... 1149 01:32:11,860 --> 01:32:13,737 Chefe... 1150 01:32:13,862 --> 01:32:16,448 Chefe, por que Shiyu está tomando so long to recover? 1151 01:32:16,573 --> 01:32:20,076 - O que há de errado com ele? - Só não o perturbe mais. 1152 01:32:20,201 --> 01:32:21,619 Go practice. 1153 01:32:21,745 --> 01:32:23,747 Descanse. 1154 01:32:24,456 --> 01:32:29,210 Irmãos, saiam e façam seus exercícios. 1155 01:32:29,335 --> 01:32:32,881 - Estamos preocupados com você. - Ei! All of you, leave. 1156 01:32:40,180 --> 01:32:41,598 (risos) 1157 01:32:50,398 --> 01:32:51,816 Chief!